1
00:04:08,820 --> 00:04:11,780
Ova stvar je izvrsna!

2
00:04:12,060 --> 00:04:16,380
Došao sam čak iz Lanke

3
00:04:16,900 --> 00:04:19,700
u potrazi za zemljom poput ove.

4
00:04:20,380 --> 00:04:23,580
Ovo mjesto daje zlato.

5
00:04:23,780 --> 00:04:26,780
Hej, Varada.
Ovo selo je od sada moje.

6
00:04:26,940 --> 00:04:33,140
Moje dopuštenje je obavezno za sve
tko želi ići ili doći.

7
00:04:34,700 --> 00:04:36,060
S Gospodinom kao svjedokom.

8
00:04:59,980 --> 00:05:00,900
Zdravo?

9
00:05:01,220 --> 00:05:02,500
Lijepi pozdrav.

10
00:05:03,140 --> 00:05:05,420
Stanje u sirotištu je loše.

11
00:05:05,660 --> 00:05:06,940
Djeca…

12
00:05:08,020 --> 00:05:09,780
ne dobivaju odgovarajuće obroke

13
00:05:10,260 --> 00:05:11,500
zbog ove situacije.

14
00:05:13,020 --> 00:05:14,700
Ne ovdje, pogledaj tamo.

15
00:05:16,300 --> 00:05:18,900
Gospodine Murthy, molim osigurajte
djeca su dobro poslužena.

16
00:05:18,980 --> 00:05:21,460
Pobrinite se da svi jedu
do njihove pune. kužiš

17
00:05:21,580 --> 00:05:22,700
Dobro jedi, dječače.

18
00:05:23,620 --> 00:05:24,980
Ova vijest mora biti istaknuta.

19
00:05:25,020 --> 00:05:29,260
Pozdrav Kamalakaru,
velikodušni dobavljač hrane!

20
00:05:32,020 --> 00:05:36,060
Nismo u mogućnosti platiti
za njihove dnevne potrebe.

21
00:05:36,820 --> 00:05:38,140
nemamo…

22
00:05:38,660 --> 00:05:40,740
bilo kakvih sponzora.

23
00:05:41,060 --> 00:05:45,060
Ja usvajam ovih šest akademski
darovite djece kroz moju tvrtku.

24
00:05:47,500 --> 00:05:48,700
Ti si sjajan čovjek.

25
00:05:51,260 --> 00:05:52,260
Hvala.

26
00:05:52,900 --> 00:05:54,740
Gospodin Murthy i djeca
iz sirotišta su ovdje.

27
00:05:54,820 --> 00:05:56,340
Je li gospođa poslala ₹ 10 lakhs gotovine?

28
00:05:56,460 --> 00:05:58,980
- Da, gospodine.
- Pošaljite tu gotovinu. Pošaljite te ljude van.

29
00:05:59,060 --> 00:06:00,020
U redu, gospodine.

30
00:06:01,740 --> 00:06:05,300
Nikakvu pomoć nismo dobili
od tebe za dugo vremena.

31
00:06:05,820 --> 00:06:09,220
Kad biste nam mogli pokazati malo milosti...

32
00:06:25,500 --> 00:06:27,060
Zašto su ljudi ovakvi?

33
00:06:27,380 --> 00:06:30,380
Jedan nas je čovjek prevario
s lažnim obećanjem hrane.

34
00:06:30,420 --> 00:06:33,420
Drugi nam je dao
lažno jamstvo o sponzorstvu.

35
00:06:34,380 --> 00:06:37,060
Vjerovao sam da će stvarno sponzorirati moj studij.

36
00:06:37,100 --> 00:06:39,380
Nadao sam se da ću dobro učiti i pronaći dobar posao,

37
00:06:39,380 --> 00:06:41,740
i podržati drugu djecu
poput nas u svojim studijama.

38
00:06:42,020 --> 00:06:44,420
Oni koji nas posjećuju ovdje
nisu ništa drugo nego lopovi.

39
00:06:44,660 --> 00:06:46,700
Samo nas koriste za svoje dobitke.

40
00:06:48,380 --> 00:06:51,700
Ne, prijatelju. Ne možeš pričati
o takvim članovima naše obitelji.

41
00:07:01,500 --> 00:07:05,380
“Indija je moja zemlja.
Svi Indijci su moja braća i sestre."

42
00:07:05,740 --> 00:07:08,620
je zalog koji uzimamo svaki dan.
Što to znači?

43
00:07:09,380 --> 00:07:10,820
Ova zemlja je naša obitelj.

44
00:07:13,420 --> 00:07:15,500
Svaki građanin ove zemlje
su članovi naše obitelji.

45
00:07:16,940 --> 00:07:19,900
Oslanjanje na obitelj kada je potrebno
potpuno je u redu, stari.

46
00:07:22,020 --> 00:07:24,820
Dakle, svi vi samo želite
dobro učiti. Je li to to?

47
00:07:27,260 --> 00:07:29,780
Uz podršku naše obitelji,
Ja ću vas školovati.

48
00:07:29,980 --> 00:07:30,980
Ali kako?

49
00:07:40,380 --> 00:07:43,380
-Tata. Želim taj balon.
- Zašto baš balon? Samo će puknuti.

50
00:07:43,420 --> 00:07:45,940
Čak se i hrana vari, gospodine.
Znači li to da prestajemo jesti?

51
00:07:46,020 --> 00:07:48,140
Dobra logika, tata.
Stvarno želim ovaj balon.

52
00:07:48,580 --> 00:07:49,380
Koliko?

53
00:07:49,380 --> 00:07:51,980
Vi ste kao moja obitelj, gospodine.
Ne morate platiti.

54
00:07:52,020 --> 00:07:54,140
Budući da me vidiš kao obitelj,
daj mi još jednu.

55
00:07:54,260 --> 00:07:55,380
Idi ti.

56
00:07:57,940 --> 00:08:01,700
Nisam li te upozorio
da bi balon pukao...!

57
00:08:10,260 --> 00:08:12,580
G. Murthy, imate novčanu uputnicu.

58
00:08:13,900 --> 00:08:14,780
nama?

59
00:08:23,100 --> 00:08:24,620
Hej, jedi dok se ne zasitiš.

60
00:08:29,500 --> 00:08:30,460
Hej, Ram.

61
00:08:30,620 --> 00:08:33,300
Pridružit ću vam se u pomoći
educirati sve naše prijatelje.

62
00:08:33,380 --> 00:08:35,500
Zašto se baviti svim tim? Samo dobro učite.

63
00:08:35,740 --> 00:08:37,380
Teško mi je učiti, čovječe.

64
00:08:37,420 --> 00:08:38,900
Što te onda zanima?

65
00:08:43,500 --> 00:08:45,740
- Što želiš, draga?
- Je li gospodin Mahendra kod kuće, gospođo?

66
00:08:45,780 --> 00:08:47,500
Moram mu predati ovaj paket.

67
00:08:47,700 --> 00:08:49,300
Ja sam njegova žena. Možeš mi ga dati.

68
00:08:49,380 --> 00:08:51,980
Ako si mu žena,
tko je onda osoba na ovim slikama?

69
00:08:56,380 --> 00:08:57,500
sestra…

70
00:08:57,740 --> 00:08:59,620
Dao si ₹ 10 lakh u gotovini, točno?

71
00:08:59,780 --> 00:09:02,060
Slučajno sam ga čuo kako govori
dao bi joj ga.

72
00:09:04,660 --> 00:09:06,940
Tko je dovraga ona?
Jeste li i njoj dali tih 10 lakha?

73
00:09:07,020 --> 00:09:08,660
Nemoj me udarati.
Nalaze se u ormariću iznad.

74
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
Nastavljaju se provale u kuće poznatih!

75
00:09:52,380 --> 00:09:54,220
Tko je taj Robin Hood
koji cilja na bogate,

76
00:09:54,260 --> 00:09:58,420
teško pljačka, i nastavlja a
val pljački?

77
00:10:02,940 --> 00:10:06,020
Netko provodi svoj glavni plan
i opljačkati cijelu parcelu

78
00:10:06,660 --> 00:10:08,780
i ovi TV kanali
ponavljaju njegove podvige!

79
00:10:09,900 --> 00:10:13,660
Možda je to šala za tebe,
ali gori iznutra!

80
00:10:13,900 --> 00:10:17,140
gospodine! Vaš tlak raste.
Molim te smiri se.

81
00:10:19,500 --> 00:10:24,140
Oni koji čekaju vani nisu ovdje
plakati nad vlastitim gubicima.

82
00:10:24,740 --> 00:10:27,820
Čuli su za provalu
u kući mog poslovnog partnera Agarwala,

83
00:10:28,020 --> 00:10:29,740
i došao me utješiti.

84
00:10:30,140 --> 00:10:32,780
Kako je bitno čija je kuća
bude na meti među nama obojicom?

85
00:10:34,300 --> 00:10:37,100
osjećam se posramljeno
da se zovem ministrom unutarnjih poslova.

86
00:10:38,300 --> 00:10:41,300
Nije me briga što ćete učiniti
ili koga ćeš se riješiti!

87
00:10:42,500 --> 00:10:45,660
Slučaj treba riješiti.
A lopova treba uhvatiti.

88
00:10:46,900 --> 00:10:47,980
Victor Varghese.

89
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
tko je on

90
00:10:50,820 --> 00:10:51,940
Divlji pas.

91
00:10:53,500 --> 00:10:55,380
Vjeruje samo svojim instinktima.

92
00:11:09,020 --> 00:11:10,260
Nula neriješenih slučajeva.

93
00:11:13,820 --> 00:11:15,380
Smatrajte da je slučaj riješen, gospodine.

94
00:11:18,300 --> 00:11:19,380
Victor je na njemu.

95
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
Što se dogodilo?

96
00:11:23,740 --> 00:11:27,340
Probudili smo se u 5 ujutro
za Lakshmi pooju danas.

97
00:11:27,700 --> 00:11:29,380
Željeli smo držati zlato u sobi za pooja,

98
00:11:29,700 --> 00:11:32,260
Prekinuli smo CCTV feed da zadržimo
sigurnost daleko od gledanja.

99
00:11:32,660 --> 00:11:35,980
Niotkuda, čovjek
s maskom N-95 se pojavio, gospodine.

100
00:11:39,020 --> 00:11:40,780
Skinuo je sve što je mogao zgrabiti.

101
00:11:43,740 --> 00:11:46,500
-Kako on izgleda?
- Prilično prosječno, gospodine.

102
00:11:46,820 --> 00:11:49,580
Slušaj draga,
nije pitao za tebe.

103
00:11:50,340 --> 00:11:52,500
Taj tip je visok šest stopa.

104
00:11:56,900 --> 00:11:58,980
Imao je gotovo šest-pack stas.

105
00:11:59,060 --> 00:12:01,300
Izgledao je vrlo pametno.

106
00:12:02,140 --> 00:12:03,340
Što je ovo, draga?

107
00:12:03,500 --> 00:12:06,700
Stop! Moramo reći istinu
policajcima i doktorima.

108
00:12:06,940 --> 00:12:08,380
Ima li naznaka o njegovom govoru tijela?

109
00:12:08,580 --> 00:12:10,620
Oči su mu bile otmjene,

110
00:12:11,500 --> 00:12:13,700
a njegov govor tijela vrištao je masa!

111
00:12:14,820 --> 00:12:17,220
Nisam mu mogla vidjeti usne
zbog maske,

112
00:12:17,500 --> 00:12:19,740
-ali po njegovom stilu hodanja...
-Hej, zabilježi sve ovo.

113
00:12:22,100 --> 00:12:23,020
gospodine!

114
00:12:23,260 --> 00:12:25,780
Morate ga zgrabiti, gospodine!

115
00:12:26,940 --> 00:12:28,020
Što je ovo dovraga?

116
00:12:28,380 --> 00:12:30,100
Bicikl viđen u blizini
Agarwalova kuća jutros

117
00:12:30,140 --> 00:12:31,980
upravo je viđen na Sona Bazaaru, gospodine.

118
00:12:33,020 --> 00:12:35,300
Trebaju mi informacije o kralju

119
00:12:35,340 --> 00:12:39,780
koji se bavi ilegalnom trgovinom zlatom
na veliko u tim područjima odmah.

120
00:12:46,220 --> 00:12:48,380
Seth Chaman Lal
je kralj tog tržišta.

121
00:12:49,140 --> 00:12:51,020
Gospodine, dogovor se neće održati
tamo jednom idemo.

122
00:12:52,220 --> 00:12:54,260
Nakon pljačke u Agarwalovoj kući
rano ujutro u 5 sati,

123
00:12:54,300 --> 00:12:56,900
on sada ležerno ide
u Sona Bazaar.

124
00:12:56,940 --> 00:12:58,740
Razumijete li njegov stav, gospodine?

125
00:13:07,660 --> 00:13:09,220
Pripremite sobu za ispitivanje.

126
00:13:10,500 --> 00:13:12,380
Imate sastanak za večeru
s onim lopovom večeras.

127
00:13:14,580 --> 00:13:16,220
Trebam li ponijeti torbu, Seth?

128
00:13:16,620 --> 00:13:17,660
Ne danas, Johnny.

129
00:13:17,900 --> 00:13:20,380
Pretpostavljam da nam se policija približava.

130
00:13:20,620 --> 00:13:21,900
Policija?!

131
00:13:36,300 --> 00:13:37,700
Nemojmo riskirati, Johnny.

132
00:13:38,220 --> 00:13:41,700
Policija je oko nas.
Nemamo pojma koliko ih ima.

133
00:13:41,740 --> 00:13:43,580
Seth je rekao da danas ne nosim torbu.

134
00:13:46,020 --> 00:13:47,020
hej

135
00:14:07,300 --> 00:14:09,660
Mora da su oni kriminalci. Potez!

136
00:14:10,980 --> 00:14:11,940
otvori vrata.

137
00:14:12,740 --> 00:14:13,820
Razbiti vrata.

138
00:14:31,380 --> 00:14:34,140
Rekao si da ne znaš
koliko ih je i gdje su.

139
00:14:34,300 --> 00:14:36,020
Ukupno 13 članova.

140
00:14:40,220 --> 00:14:42,620
Oni su na dužnosti
ali očito ne u dijete.

141
00:14:42,740 --> 00:14:44,580
Trbusi su im
prolijevajući se iz svojih košulja.

142
00:14:45,940 --> 00:14:49,420
Trebat će im deset minuta
da shvatim da nismo povezani.

143
00:14:49,740 --> 00:14:52,900
To je dovoljno vremena da se ne samo zamijenite
zlato, ali cijeli dućan!

144
00:14:57,980 --> 00:15:00,020
Kako si shvatio
policija bi bila ovdje?

145
00:15:00,060 --> 00:15:01,420
Došli oni ili ne,

146
00:15:01,460 --> 00:15:02,820
ako se pripremimo za njihov dolazak,

147
00:15:02,900 --> 00:15:04,260
neće biti problema
čak i ako dođu.

148
00:15:14,380 --> 00:15:18,020
Ovdje se nešto dogodilo.
Govori istinu, Chaman Lal.

149
00:15:18,300 --> 00:15:22,220
Gospodine, ja nisam Chaman Lal, ja sam Pyare Lal,
Pogledajte sami ploču.

150
00:15:25,300 --> 00:15:28,140
hej Tko je stavio ime Chamana Lala
na mojoj ploči?

151
00:15:30,060 --> 00:15:31,020
gospodine!

152
00:15:31,500 --> 00:15:32,380
gospodine.

153
00:15:41,420 --> 00:15:43,500
Ovaj tip predobro igra igru.

154
00:15:44,060 --> 00:15:45,580
Sada. Pokazat ću mu svoju igru.

155
00:15:45,940 --> 00:15:46,820
-Bharat.
-gospodine

156
00:15:46,900 --> 00:15:49,780
Trebam sve snimke CCTV-a
s ovog područja odmah.

157
00:15:49,940 --> 00:15:50,700
U redu, gospodine.

158
00:15:56,340 --> 00:15:57,940
-Zdravo!
- Soba za ispitivanje je spremna.

159
00:15:57,980 --> 00:16:00,020
- Jeste li uhvatili lopova?
- Gospodin je uhvaćen!

160
00:16:00,020 --> 00:16:04,340
Kad lovac napravi glupu facu
Jelen ga je prevario

161
00:16:04,380 --> 00:16:10,980
Ribica se ritala
Slijepi kran straga

162
00:16:22,940 --> 00:16:26,700
Indija je moja zemlja
Za ulazak koristi stražnja vrata

163
00:16:26,700 --> 00:16:31,140
Razbija svaku bravu pred očima
Raščišćavanje sefova preko noći

164
00:16:31,700 --> 00:16:35,460
S ravnotežom bogatih ljudi
On igra PUBG!

165
00:16:35,580 --> 00:16:39,940
Most između slamova i palača
On stoji čvrsto, vruć kao vatra

166
00:16:40,140 --> 00:16:43,220
Idi pljačkaj, pljačkaj, pljačkaj, Robinhood!

167
00:16:44,620 --> 00:16:47,460
Idi pljačkaj, pljačkaj, pljačkaj, Robinhood!

168
00:16:49,020 --> 00:16:51,940
Idi pljačkaj, pljačkaj, pljačkaj, Robinhood!

169
00:16:52,820 --> 00:16:55,300
Ram, našao sam posao za tebe.

170
00:16:55,980 --> 00:16:57,340
Pridružite se ako vam se sviđa.

171
00:16:58,020 --> 00:17:01,700
Oni gomilaju crni novac
Jesu li njegove "mame-tate"

172
00:17:01,780 --> 00:17:06,420
Kao racije poreza na dohodak
On prazni njihove trezore iz dana u dan

173
00:17:06,780 --> 00:17:10,460
On grabi zlato
Bez da je čak i lanac saznao

174
00:17:10,620 --> 00:17:15,060
On je hladan kao pivo
Dok izvodi pljačku

175
00:17:15,380 --> 00:17:16,220
Stani!

176
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Jeste li Arapin?

177
00:17:17,700 --> 00:17:18,380
br.

178
00:17:18,380 --> 00:17:20,260
Onda, zašto si
nosi arapsku nošnju?

179
00:17:20,620 --> 00:17:22,060
-Je li ona Punjabi?
-Ne.

180
00:17:22,100 --> 00:17:22,940
ovdje sam

181
00:17:23,020 --> 00:17:24,580
Zašto je onda ona
nosiš punjabi haljinu?

182
00:17:24,660 --> 00:17:25,580
Logično!

183
00:17:52,420 --> 00:17:54,220
Pravi obožavatelj boginje Lakshmi Devi

184
00:17:54,620 --> 00:17:56,500
On podiže bogatstvo kao igračku

185
00:17:56,940 --> 00:17:58,700
Bandit s potpuno novim stilom

186
00:17:59,060 --> 00:18:01,100
Brodovi koji tonu s drskim osmijehom

187
00:18:01,260 --> 00:18:03,020
Bez krvi, bez rase - samo njegovo ime

188
00:18:03,420 --> 00:18:05,380
Hodajući bankomat za siromahe u boli

189
00:18:05,660 --> 00:18:07,380
Danas bogat čovjek

190
00:18:07,660 --> 00:18:09,740
Dobiva njegovu obavijest
Kad dođe loše vrijeme

191
00:18:09,780 --> 00:18:13,900
On je poput sunca
Ispijanje oceana na suho

192
00:18:13,940 --> 00:18:18,220
Zatim ispunjava oblake
I obasipa zemlju kišnim kapima

193
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
Glazbenik koji štipa
I onda pjeva uspavanku

194
00:18:22,660 --> 00:18:25,380
Mađioničar koji svima veže oči

195
00:18:26,780 --> 00:18:29,780
Hej pljačkaš, pljačkaš, pljačkaš, Robinhood!

196
00:18:31,060 --> 00:18:34,140
Idi pljačkaj, pljačkaj, pljačkaj, Robinhood!

197
00:18:36,100 --> 00:18:39,060
On je prevarant koji je bio u trendu
u posljednje vrijeme na svim vijestima i društvenim mrežama.

198
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
Gdje je poštovanje, stari?
On je naš ujak.

199
00:18:41,380 --> 00:18:43,020
Pusti me da ga upoznam.

200
00:19:28,580 --> 00:19:30,780
Uhvatite prokletog kretena. Potez!

201
00:19:38,020 --> 00:19:39,500
Svlačionica je potpuno zamagljena.

202
00:19:40,100 --> 00:19:43,060
-Je li on tamo?
-Zato je još uvijek zamagljen, gospodine.

203
00:19:46,100 --> 00:19:47,660
Probiti ta vrata…

204
00:19:49,460 --> 00:19:50,980
Trebat će mu pomoć predaka!

205
00:19:58,100 --> 00:19:59,380
Nema načina za bijeg.

206
00:19:59,980 --> 00:20:00,900
Zarobljen je!

207
00:21:19,300 --> 00:21:21,060
- Imam te, Robinhoode!
-Ovan!

208
00:21:22,380 --> 00:21:23,780
Ovdje je da uhvati Robinhooda.

209
00:21:23,820 --> 00:21:26,380
- On je naš specijalni časnik.
-Specijalni časnik?

210
00:21:26,660 --> 00:21:27,500
Prokletstvo!

211
00:21:28,940 --> 00:21:30,420
Opet sam ga propustio!

212
00:21:32,580 --> 00:21:33,460
Tko je on dovraga?

213
00:21:33,900 --> 00:21:35,740
On je bio prva osoba
pokrenuti slučaj protiv Robinhooda, gospodine.

214
00:21:36,140 --> 00:21:37,700
Sin burzovnog posrednika Ramalingeshwara Raoa.

215
00:21:42,020 --> 00:21:44,020
Gospodine, dogodila se pljačka u našoj kući.

216
00:21:44,140 --> 00:21:46,060
Sve što je moj tata zaradio izgubljeno je.

217
00:21:46,780 --> 00:21:48,140
Mojeg tate više nema, gospodine.

218
00:21:48,300 --> 00:21:50,700
Još uvijek nema informacija
na tog pljačkaša, zar ne?

219
00:21:50,940 --> 00:21:53,060
Tako mi je žao, Ram.
Još uvijek pokušavamo.

220
00:21:54,700 --> 00:21:57,500
Definitivno ću ga uhvatiti
koji mi je rasturio obitelj.

221
00:21:57,940 --> 00:22:00,380
Ovo je samo posao za vas, gospodine.
Za mene je to misija.

222
00:22:00,780 --> 00:22:01,700
Misija!

223
00:22:08,620 --> 00:22:12,420
Gospodine, 20 do 30 ljudi koji su se pojavili
dok tehničari bježe.

224
00:22:12,740 --> 00:22:14,740
-Jesi li koga uhvatio?
-Na pitanje, rekao je jedan od njih

225
00:22:14,980 --> 00:22:17,420
da im je rečeno da se pojave
u ovom kostimu za snimanje filma, gospodine.

226
00:22:20,220 --> 00:22:22,300
Svaki put mijenja naš fokus,

227
00:22:22,700 --> 00:22:24,020
i bježanje.

228
00:22:24,220 --> 00:22:25,820
Gdje god da pobjegne…

229
00:22:29,300 --> 00:22:31,500
Ulovit ću ga sigurno.

230
00:22:31,620 --> 00:22:32,500
Kretenu!

231
00:22:32,620 --> 00:22:34,460
Misliš da si heroj, ha?

232
00:22:34,900 --> 00:22:36,260
Mislite li stvarno
hoćeš li ga uhvatiti prije mene?

233
00:22:36,380 --> 00:22:39,100
Ovo je samo posao za tebe. za mene,
to je misija. Ulovit ću ga sigurno.

234
00:22:39,220 --> 00:22:42,820
Ako te opet nađem u ovom slučaju,
ili čak raskrstiti s tobom,

235
00:22:43,140 --> 00:22:46,380
Uhitit ću te i proglasiti
Robinhood i zatvorite slučaj.

236
00:22:48,060 --> 00:22:48,940
Da gospodine!

237
00:22:49,140 --> 00:22:51,420
Ja sam Robinhood.
Od danas se zovem Robinhood.

238
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Samo naprijed. Uhitite me.

239
00:22:52,620 --> 00:22:55,460
- Pucat ću ako čujem koju riječ od tebe.
-Naravno. Samo naprijed. Pucati.

240
00:22:55,700 --> 00:22:58,580
slušaj me Nemoj se složiti
u nevolji. Molim te, odlazi.

241
00:22:58,900 --> 00:22:59,740
Molim.

242
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
Sharif.

243
00:23:03,020 --> 00:23:05,460
Želim biti obaviješten o
sve njegove pokrete odavde nadalje.

244
00:23:25,580 --> 00:23:27,900
Kad netko kome si pomogao,
suočava se s poteškoćama,

245
00:23:28,900 --> 00:23:32,580
stojeći uz njih u znak podrške
je pravi put pravednosti.

246
00:23:33,380 --> 00:23:35,460
Wow! Kakav sjajan bijeg!

247
00:23:36,060 --> 00:23:39,020
Pitao sam se zašto me želiš
za izradu obiteljske fotografije.

248
00:23:39,140 --> 00:23:40,820
Ali danas mi je stvarno dobro došao, čovječe.

249
00:23:42,020 --> 00:23:43,420
Hej, što nije u redu?

250
00:23:43,780 --> 00:23:46,220
Kad sam bio bespomoćno dijete na ulici,

251
00:23:46,340 --> 00:23:48,780
jedan me starac doveo ovamo
a mene ostavio na brigu.

252
00:23:49,260 --> 00:23:50,780
Od tada mi je on sve.

253
00:23:51,020 --> 00:23:52,700
Policija me danas uhvatila.

254
00:23:52,980 --> 00:23:54,380
Doći će do njega sutra.

255
00:23:55,020 --> 00:23:58,580
Ako se to dogodi, djeca iz sirotišta
svi će biti tretirani kao lopovi.

256
00:24:01,140 --> 00:24:02,700
potrošio sam
jedini spas koji sam imao, stari.

257
00:24:02,980 --> 00:24:04,140
Neću riskirati.

258
00:24:04,780 --> 00:24:06,780
Dat ću Robinhoodu odmor od danas,

259
00:24:07,020 --> 00:24:08,780
i od sutra početi s redovnim poslom.

260
00:24:08,940 --> 00:24:10,700
Tko će ti dati
posao u tako kratkom roku?

261
00:24:15,260 --> 00:24:16,420
Revolucionarno postignuće.

262
00:24:16,580 --> 00:24:20,700
AV Pharmas iz Indije
na bazi medicinskog kanabisa

263
00:24:20,700 --> 00:24:23,900
lijek za oralni rak
zarađuje globalne pohvale.

264
00:24:23,980 --> 00:24:27,620
Indijsko medicinsko vijeće izdalo je
licencu za pokretanje druge jedinice u Indiji.

265
00:24:27,700 --> 00:24:31,820
Time čestitam AV Pharmaceuticalu
tvrtka i MD Abhinav Vasudev.

266
00:24:34,580 --> 00:24:37,340
-Dobro jutro, gospodine.
- Prilično jak povjetarac danas, ha?

267
00:24:37,700 --> 00:24:41,780
-Hej! Odijelo izgleda sjajno.
-Hvala. Puno znači od vas.

268
00:24:42,060 --> 00:24:44,700
Ne pristajete uz to odijelo.
Idi promijeni!

269
00:24:44,820 --> 00:24:45,820
Ti podlo stvorenje!

270
00:24:48,780 --> 00:24:51,060
Ovdje ste osnovali svoju tvrtku
jer su uskratili dozvolu u Indiji.

271
00:24:51,380 --> 00:24:54,340
Danas vas doslovno mole
postaviti jedan u Indiji.

272
00:24:54,820 --> 00:24:56,060
Ti si uspješan, prijatelju!

273
00:24:56,500 --> 00:24:59,060
hej Ne bi trebao biti
pijem kavu u ovo doba, stari!

274
00:24:59,220 --> 00:25:00,260
šampanjac!

275
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
-Nisam raspoložen, prijatelju.
-Što nije u redu?

276
00:25:04,980 --> 00:25:07,420
- Moja kći je ozlijeđena.
-Ali zašto?

277
00:25:07,780 --> 00:25:08,980
Dakle, možete li mi se svi pridružiti

278
00:25:09,020 --> 00:25:12,020
u čestitanju
divni napori našeg doktora medicine

279
00:25:12,300 --> 00:25:13,820
g. Abhinav Vasudev.

280
00:25:15,820 --> 00:25:16,940
A njegova kći…

281
00:25:21,300 --> 00:25:22,060
gospođice…

282
00:25:22,820 --> 00:25:23,740
gospođice…

283
00:25:24,700 --> 00:25:25,620
gospođice... uh...

284
00:25:27,260 --> 00:25:28,060
Kako se ona zove?

285
00:25:28,140 --> 00:25:30,020
ne znam
Znam je kao kćer AV-a.

286
00:25:30,260 --> 00:25:32,020
Kći gospodina Abhinava Vasudeva.

287
00:25:38,340 --> 00:25:42,900
Draga, on je pacijent s amnezijom.
Ne sjeća se ni imena svoje žene.

288
00:25:43,660 --> 00:25:45,260
Sjeća se tvog imena, tata.

289
00:25:48,260 --> 00:25:50,700
Znate li razlog zašto djeca
poznatih ličnosti

290
00:25:50,940 --> 00:25:53,780
sami ne postanu slavni, tata?

291
00:25:55,260 --> 00:25:56,660
Nije zato što nemaju talenta.

292
00:25:57,340 --> 00:25:59,340
To je zato što ne
prepoznaje se njihov talent.

293
00:26:02,620 --> 00:26:05,340
rasti…
Moram otići od tebe.

294
00:26:06,660 --> 00:26:09,620
- Zašto se zadržati samo na incidentu?
-Ne radi se samo o jednom, tata!

295
00:26:12,220 --> 00:26:14,260
S tim se suočavam od djetinjstva.

296
00:26:14,820 --> 00:26:19,340
Marljivo sam učila i polagala prijemni ispit
za upis u moju omiljenu školu.

297
00:26:19,900 --> 00:26:22,780
Kad sam otišao u ravnateljevu sobu
veselimo se rezultatima ispita...

298
00:26:23,140 --> 00:26:27,140
Moji rezultati su nebitni. Dala mi je
prijem samo zato što sam tvoja kći.

299
00:26:28,820 --> 00:26:32,580
Znate koliko je uspješan prvi projekt
Vodio sam u našem društvu.

300
00:26:32,820 --> 00:26:35,660
Dobili smo pisma zahvalnosti
od naših konkurentskih tvrtki.

301
00:26:36,420 --> 00:26:38,460
Vjerojatno si mislio da te prerastam.

302
00:26:39,340 --> 00:26:40,300
Moja kabina je ostala,

303
00:26:40,620 --> 00:26:41,700
ali ne moj rad.

304
00:26:46,420 --> 00:26:48,380
-Ne. nemoj to raditi
-Što?

305
00:26:48,660 --> 00:26:52,020
- Postaješ li emotivan?
- Dok tražim talente vani,

306
00:26:52,500 --> 00:26:54,980
ako zaboravimo talent
pod našim krovom, neće li boljeti, gospodine?

307
00:26:55,620 --> 00:26:56,740
Slušajući to,

308
00:26:57,300 --> 00:26:58,940
suze su mi navrle na oči.

309
00:27:00,020 --> 00:27:03,100
Imati talent je jedna stvar,
pod pretpostavkom da ga imate je drugo.

310
00:27:03,420 --> 00:27:05,140
Postoji još jedan kut ove priče.

311
00:27:06,220 --> 00:27:09,380
Čitajući njezine odgovore
nakon što je marljivo učila,

312
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
učiteljica je imala napadaj
i srušio se.

313
00:27:14,380 --> 00:27:18,380
Ravnatelj je odbio prijem
nakon što su ga primili u bolnicu.

314
00:27:18,700 --> 00:27:22,060
Kako bi izbjegao da njegova kći bude razočarana,
kupio je mjesto.

315
00:27:22,220 --> 00:27:23,420
Podmitio si je?

316
00:27:24,980 --> 00:27:25,780
Što?!

317
00:27:26,380 --> 00:27:28,740
Vrijednost tvrtke
pala je 15 posto unutar tjedan dana!

318
00:27:28,820 --> 00:27:30,140
Znate li koliko to košta?

319
00:27:30,300 --> 00:27:32,420
Tata! znaš što

320
00:27:32,620 --> 00:27:36,660
Poslale su me naše konkurentske tvrtke
pisma zahvalnosti za moj projekt.

321
00:27:36,700 --> 00:27:38,820
Zašto i neće, kad su oni ti
korist.

322
00:27:40,060 --> 00:27:41,340
Jesi li ponosan na mene, tata?

323
00:27:44,460 --> 00:27:45,340
Ujak?

324
00:27:45,660 --> 00:27:47,820
Zašto izgledaš tako tupo
u tako sretnom trenutku?

325
00:27:48,260 --> 00:27:51,380
- Imam glavobolju, draga.
-Glavobolja, ali zašto?

326
00:27:51,660 --> 00:27:52,820
Znate li kako
dolazi glavobolja, draga?

327
00:27:53,380 --> 00:27:54,340
Dolazi izravno u glavu, zar ne?

328
00:27:56,420 --> 00:27:57,300
u pravu si!

329
00:27:59,060 --> 00:28:00,020
Ne gospodine. nemoj

330
00:28:00,060 --> 00:28:01,380
Zašto opet plačeš ovaj put?

331
00:28:01,420 --> 00:28:03,420
zar nisi rekao
glavobolja dolazi do glave?

332
00:28:04,020 --> 00:28:05,100
Slušajući to…

333
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
-suze u očima--
-naburio ti je u oči?

334
00:28:07,780 --> 00:28:09,660
- Upravo tako, gospodine. Je li se i vama dogodilo?
- Prokleti idiote!

335
00:28:09,700 --> 00:28:10,660
Prestani, stari!

336
00:28:11,700 --> 00:28:14,660
Već sam pod stresom
da ona ide u Indiju.

337
00:28:15,060 --> 00:28:17,020
U Indiju?
Kakav je ovo zaokret?

338
00:28:17,580 --> 00:28:19,020
Ribe ne mogu preživjeti bez vode,

339
00:28:19,380 --> 00:28:22,300
a ja ne mogu ostati
gdje nisam cijenjen, Jyothi.

340
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
Netko te zove
kontinuirano, gospođo.

341
00:28:25,300 --> 00:28:28,940
Ako zovu toliko puta,
to znači da netko misli da sam važan.

342
00:28:29,900 --> 00:28:31,980
Obraćam li se
Pavitrina kći?

343
00:28:32,700 --> 00:28:35,380
-Tko je ovo?
- Ja sam tvoja teta, draga.

344
00:28:35,660 --> 00:28:37,420
Zovem iz Rudrakonde.

345
00:28:37,620 --> 00:28:39,940
Vaš djed je jako bolestan.

346
00:28:40,380 --> 00:28:42,420
Tražio je da te vidi.

347
00:28:42,620 --> 00:28:46,060
Naša obitelj čeka vaš dolazak.
Doći ćeš, zar ne?

348
00:28:46,460 --> 00:28:48,300
Što?!
Jeste li poludjeli?

349
00:28:49,020 --> 00:28:50,700
Nakon što smo se tvoja mama i ja preselili u Australiju,

350
00:28:51,020 --> 00:28:52,700
doslovno su nas počastili
kao da nismo postojali.

351
00:28:53,900 --> 00:28:55,740
Nikada ni ne pitaju za tebe.

352
00:28:56,900 --> 00:28:58,700
Znate li koliko su nehumani?

353
00:28:59,020 --> 00:29:02,020
Čak i kad smo javili da je Pavitra br
više, nitko se nije pojavio.

354
00:29:03,020 --> 00:29:05,500
Kako uopće možete razmišljati
vraćati se takvim ljudima?

355
00:29:06,700 --> 00:29:09,140
Tata, ljudski je griješiti,

356
00:29:09,900 --> 00:29:11,700
a na ljudima je da stvari isprave.

357
00:29:12,220 --> 00:29:13,260
Pusti je, Buddy.

358
00:29:13,460 --> 00:29:16,060
Do sada… s tim ljudima…

359
00:29:16,780 --> 00:29:21,100
prijatelju. preuzimam odgovornost
za cijelo njezino putovanje.

360
00:29:21,340 --> 00:29:22,820
-Što ako nešto pođe po zlu?
- Odrubi mi glavu.

361
00:29:23,020 --> 00:29:24,260
Neću ići, ujače.

362
00:29:25,340 --> 00:29:27,740
Stalno me zove i šalje poruke svaki put
minuta. Kakvo mučenje!

363
00:29:28,060 --> 00:29:29,660
Odlazak tamo nije ništa drugačiji
od ostanka ovdje.

364
00:29:30,020 --> 00:29:33,460
Slušaj, draga. Kunem se na naše
prijateljstvo i ti i reci to

365
00:29:33,660 --> 00:29:35,460
Nitko od nas vas ne bi uznemiravao
tijekom ovih deset dana.

366
00:29:35,660 --> 00:29:37,420
Prenesite mu sve svoje novosti.

367
00:29:37,700 --> 00:29:39,500
On će me obavijestiti,
a ja ću to proslijediti njemu.

368
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
-Hej!
- Ne moraš nikome reći.

369
00:29:40,700 --> 00:29:41,820
-Jyothi.
- Izvještavam, gospodine.

370
00:29:42,420 --> 00:29:44,380
- Stupite u kontakt s ljudima iz zrakoplovstva.
- Učinit ću to, gospodine.

371
00:29:44,380 --> 00:29:46,700
-Također, unajmite najbolje osiguranje u Indiji.
- Gotovo, gospodine.

372
00:29:46,980 --> 00:29:48,660
- Što ako je greška?
-Oduzmi mi torzo.

373
00:29:50,580 --> 00:29:53,140
Trebam li nazvati Rolex
za sigurnosnu agenciju u Indiji?

374
00:29:53,460 --> 00:29:54,300
za što

375
00:29:54,340 --> 00:29:56,820
Pa da ti i taj Rolex
može u džep staviti proviziju?

376
00:29:56,980 --> 00:29:59,220
Ne vjerujem ljudima. Vjerujem samo Googleu.

377
00:30:05,580 --> 00:30:08,300
Dragi Bože, ne znam
kakav povoljan trenutak

378
00:30:08,940 --> 00:30:12,380
natjeralo me da svoju tvrtku imenujem kao
Indijske sigurnosne agencije broj jedan,

379
00:30:12,660 --> 00:30:14,700
svaka skupina ljudi ovisnih o Googleu

380
00:30:15,020 --> 00:30:17,020
koji zalutaju završe pred mojim pragom.

381
00:30:17,340 --> 00:30:18,460
Sretni!

382
00:30:19,020 --> 00:30:21,380
Ali tužna istina je,

383
00:30:22,260 --> 00:30:25,980
Nisam uspio zadovoljiti
bilo koji od tih kupaca.

384
00:30:26,100 --> 00:30:28,940
Zaboravite na kupce. Nisi u stanju
kako biste zadovoljili i svoje zaposlenike.

385
00:30:30,380 --> 00:30:32,380
Hej, agente Ahobhilam...

386
00:30:33,220 --> 00:30:36,580
Donio sam šest lathisa radi sigurnosti
svrhu neki dan.

387
00:30:36,700 --> 00:30:38,100
Sada sam mogao pronaći samo četiri.

388
00:30:38,140 --> 00:30:41,780
-Gdje su preostala dva?
-Tko zna? Mora da smo ih izgubili.

389
00:30:44,660 --> 00:30:48,100
Kad sam sigurnosni ured
nema sigurnost za svoje artikle...

390
00:30:48,380 --> 00:30:51,100
Kako bih te zadovoljio?

391
00:30:53,380 --> 00:30:59,260
Dragi Bože, neka moje društvo
vinuti se izvan granica neba.

392
00:30:59,460 --> 00:31:01,620
- Oprostite, gospodine.
-Da.

393
00:31:02,220 --> 00:31:04,420
Tko je g. Janardhan Sunnipenta?

394
00:31:05,100 --> 00:31:07,780
-Je li te taj Murthy poslao?
-Opa!

395
00:31:08,020 --> 00:31:10,100
Nevjerojatan talent!
Kako ste to shvatili, gospodine?

396
00:31:10,340 --> 00:31:13,060
Samo Murthy zna moje puno ime.

397
00:31:13,300 --> 00:31:15,900
Zašto uzeti to ružno ime
Janardhan Sunnipenta?

398
00:31:16,660 --> 00:31:18,620
Dragi Bože, to je sve za sada.

399
00:31:18,900 --> 00:31:22,380
Zato sam se nazvao Jon Snow.

400
00:31:23,380 --> 00:31:25,020
Agent Jon Snow.

401
00:31:25,740 --> 00:31:27,700
-Kako se zoveš?
- Ja sam Ram, gospodine.

402
00:31:27,820 --> 00:31:30,060
Mogu ga promijeniti u Robinhood
da odgovara agenciji.

403
00:31:31,460 --> 00:31:34,980
Činiš se kao oštar tip.
Što ste radili prije ovoga?

404
00:31:35,580 --> 00:31:36,780
Znala sam se kasno probuditi.

405
00:31:37,700 --> 00:31:38,620
Jer sam bio bez posla.

406
00:31:38,660 --> 00:31:40,380
Ako mi ponudite ovaj posao,
probudit ću se rano.

407
00:31:40,700 --> 00:31:43,780
Kupci bi uživali u tome
netko duhovit poput tebe.

408
00:31:43,900 --> 00:31:45,460
Vi ste nas odabrali, gospodine.

409
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
zar ne?

410
00:31:48,700 --> 00:31:51,340
Kad kopaš bušotinu,
prvo vas dočeka blatna voda.

411
00:31:51,500 --> 00:31:52,380
Baš kao i ti.

412
00:31:52,420 --> 00:31:55,260
Kasnije slijedi mineralna voda,
baš kao i on.

413
00:31:55,940 --> 00:31:58,620
Vaš tajming je na drugoj razini, gospodine.

414
00:32:03,900 --> 00:32:04,740
Jedna minuta.

415
00:32:06,300 --> 00:32:07,060
Zdravo?

416
00:32:07,100 --> 00:32:09,900
Govorim li o indijskom broju jedan
sigurnosna agencija iz Googlea?

417
00:32:10,100 --> 00:32:14,420
-Da. Agent Jon Snow govori.
- Zovem iz Australije.

418
00:32:14,700 --> 00:32:17,660
Trebamo najbolju sigurnosnu službu.
Možete li ga pružiti?

419
00:32:17,820 --> 00:32:20,300
-Zdravo!
-Hej! Poziv iz Australije.

420
00:32:20,700 --> 00:32:23,900
-Trebaju najbolje sigurnosne službe.
-Zašto su nas onda zvali?

421
00:32:24,020 --> 00:32:26,220
Začepi, idiote ništa ne valjaš!

422
00:32:28,380 --> 00:32:29,220
Molim vas nastavite.

423
00:32:29,260 --> 00:32:33,220
Gospođa Neera Vasudev, kći od
AV Pharmaceuticals MD dolazi u Indiju.

424
00:32:33,700 --> 00:32:36,020
Trebam vaše usluge
od zračne luke Hyderabad do Rudrakonde

425
00:32:36,100 --> 00:32:40,300
i natrag u zračnu luku do
gospođa se ukrcava na let.

426
00:32:40,340 --> 00:32:41,980
-Slažeš li se s tim?
- Naravno, gospodine.

427
00:32:42,020 --> 00:32:44,300
I trebam uslugu Z kategorije.

428
00:32:45,300 --> 00:32:48,700
Hej, koliko je ljudi uključeno
u Z kategoriji, ha?

429
00:32:48,940 --> 00:32:51,940
Mislite li da netko radi za vas
bi znao nešto o takvim stvarima?

430
00:32:54,620 --> 00:32:55,420
Šest.

431
00:32:55,500 --> 00:32:57,820
Imate li ideju koliko bi to koštalo za šest?

432
00:32:58,340 --> 00:33:00,580
Reci mu da ga povezuješ
s timom za rezervacije.

433
00:33:01,900 --> 00:33:03,300
Tim za rezervacije?

434
00:33:03,780 --> 00:33:07,100
-Ali mi ga nemamo.
- A on toga nije svjestan.

435
00:33:08,380 --> 00:33:09,460
Dobra ideja!

436
00:33:11,260 --> 00:33:15,220
Prebacujemo ovaj poziv
timu za rezervacije.

437
00:33:15,620 --> 00:33:16,460
U redu.

438
00:33:18,620 --> 00:33:19,380
Wow!

439
00:33:20,020 --> 00:33:24,260
I oni imaju ton čekanja.
Jeste li primijetili koliko je velika tvrtka?

440
00:33:24,460 --> 00:33:25,940
To je kao da se vozite liftom.

441
00:33:27,100 --> 00:33:30,140
-Hvala što ste se povezali s nama.
- Nadao sam se da će trajati duže.

442
00:33:30,340 --> 00:33:31,140
u redu, da?

443
00:33:31,300 --> 00:33:33,620
Ako ispunite podatke na našoj web stranici
i prenijeti iznos,

444
00:33:33,700 --> 00:33:36,620
dodijelit ćemo kategoriju Z
sigurnost za vas. Hvala.

445
00:33:36,820 --> 00:33:37,780
Koliko bi to bilo?

446
00:33:38,980 --> 00:33:42,380
Naši troškovi koštaju oko ₹ 40,000.
Trebam li citirati 60.000 INR?

447
00:33:42,420 --> 00:33:45,100
Možda se cjenkaju za popust.
Navedite 70.000 INR da budete sigurniji.

448
00:33:45,340 --> 00:33:48,700
-Mogao bi otići ako budemo toliko citirali.
-Jedan lakh.

449
00:33:50,580 --> 00:33:54,420
Joj, ne! To je bio dragocjen posao!
Zabrljao si.

450
00:33:54,460 --> 00:33:55,300
Super je to!

451
00:33:55,380 --> 00:33:58,580
Zašto bi nam itko dao ₹ jedan lakh?

452
00:33:59,580 --> 00:34:00,980
Nisam citirao u rupijama.

453
00:34:01,700 --> 00:34:02,700
dolara.

454
00:34:03,780 --> 00:34:04,780
dolara?!

455
00:34:05,220 --> 00:34:09,420
Čovječe, mislio sam da je oštar.
Ali on se pokazao kao otpad.

456
00:34:09,620 --> 00:34:12,580
-Ali ₹ jedan lakh zvuči jeftino.
-Jesu li rekli rupije?

457
00:34:12,700 --> 00:34:14,980
To je Indija broj jedan
zaštitarska agencija. U dolarima je.

458
00:34:15,700 --> 00:34:18,300
-Australski dolari?!
-Jesu li ti to rekli?

459
00:34:18,380 --> 00:34:21,340
sigurnosna agencija broj jedan u Indiji,
američkih dolara. Prenesite iznos.

460
00:34:28,700 --> 00:34:32,020
Upravo se prebacio
75 lakh INR na naš račun!

461
00:34:35,300 --> 00:34:36,940
Zašto me opet zove?

462
00:34:37,140 --> 00:34:39,900
Hoće li reći da ga je slučajno poslao
i tražiti povrat novca?

463
00:34:40,700 --> 00:34:43,900
Prebacio se čim smo tražili.
Znači da smo tražili premalo.

464
00:34:45,700 --> 00:34:48,300
Učini jednu stvar. Javi se na telefon
i reci da smo dobili predujam.

465
00:34:48,700 --> 00:34:49,740
Kakav predujam?

466
00:34:50,140 --> 00:34:51,460
Postavit će vam isto pitanje.

467
00:34:51,500 --> 00:34:53,420
Reci mu da nam da jedan lakh unaprijed
i još jedan kad posao završi.

468
00:34:54,420 --> 00:34:56,700
Već nam je platio 75 lakh.

469
00:34:56,780 --> 00:34:59,500
- Ne stoji nam dobro.
- Ti mu reci.

470
00:35:00,500 --> 00:35:01,580
Dobili smo predujam.

471
00:35:01,740 --> 00:35:02,700
Kakav predujam?

472
00:35:04,660 --> 00:35:08,460
Platite nam jedan lakh unaprijed
a drugi nakon što je učinjeno.

473
00:35:08,660 --> 00:35:09,660
- Vidimo se šestog.
-Da.

474
00:35:13,260 --> 00:35:14,700
Kad sam se molio Bogu,

475
00:35:15,300 --> 00:35:16,940
Nadao sam se da će mi se smilovati,

476
00:35:17,300 --> 00:35:19,740
ali nikad nisam očekivao
poslao bi te izravno.

477
00:35:21,140 --> 00:35:22,700
Otvoreno ti kažem, dječače moj.

478
00:35:23,140 --> 00:35:27,100
Ova tvrtka nikad nije radila
projekt vrijedan više od 25.000 rupija.

479
00:35:30,420 --> 00:35:33,340
Bio sam napet, primajući iznos od
crore i pol odjednom,

480
00:35:33,500 --> 00:35:34,700
i BP mi je pao.

481
00:35:34,820 --> 00:35:36,740
Molim te, ne brini.
Ja ću sve riješiti.

482
00:35:36,900 --> 00:35:38,700
Plaćate mi 50 lakh rupija.
Zar ne mogu toliko?

483
00:35:38,780 --> 00:35:40,220
₹ 50 lakh? Što?!

484
00:35:42,380 --> 00:35:44,380
u redu 50 lakh INR je fiksno.

485
00:35:46,500 --> 00:35:49,460
Gospodine, imamo li sigurnosni tim s nama?

486
00:35:50,020 --> 00:35:52,260
Pitate postoji li osiguranje?

487
00:35:53,020 --> 00:35:53,900
Dečki!

488
00:36:09,380 --> 00:36:11,500
Gospodine, traže Z kategoriju!

489
00:36:11,660 --> 00:36:13,940
-Ovi ljudi izgledaju kao 70 nepar i 80 nepar.
-Što?

490
00:36:14,140 --> 00:36:18,220
- Zar ne možemo s njima?
-Prvo su nam potrebni ljudi koji će njima upravljati.

491
00:36:20,020 --> 00:36:22,260
Moramo promijeniti naše
postavljanje i izgled.

492
00:36:22,420 --> 00:36:23,420
Kako?

493
00:36:35,700 --> 00:36:36,660
Sve jasno.

494
00:37:08,460 --> 00:37:09,380
Moj dečko.

495
00:37:09,900 --> 00:37:11,700
Mislite li da je sve točno?

496
00:37:12,100 --> 00:37:13,460
Sve je u redu, ali

497
00:37:14,380 --> 00:37:16,660
trebali smo izbjeći transparent, gospodine.

498
00:37:20,260 --> 00:37:21,260
Smiri se, dječače moj.

499
00:37:21,660 --> 00:37:23,820
Vodimo međunarodni projekt
po prvi put.

500
00:37:24,020 --> 00:37:26,100
Kako da ne radimo
čak i taj mali publicitet?

501
00:37:26,220 --> 00:37:27,620
Ali publiciteta ne bi trebalo biti
taj nizak stupanj, gospodine.

502
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
Mora biti…

503
00:37:29,620 --> 00:37:31,260
vrlo elegantno…

504
00:37:43,060 --> 00:37:44,620
-gospodine...
-Hmm?

505
00:37:44,740 --> 00:37:47,420
Djevojke obično koriste filtere
na fotografijama da izgleda dobro.

506
00:37:47,940 --> 00:37:50,380
Bože, ova djevojka jest
tako lijepo, stvarno!

507
00:37:51,460 --> 00:37:54,620
Uzbuđeni ste gledajući tu djevojku.

508
00:37:55,300 --> 00:37:58,220
Zabrinut sam za tipa
dolazeći s leđa.

509
00:37:58,660 --> 00:37:59,780
Što nije u redu s tim tipom?

510
00:37:59,900 --> 00:38:02,660
Izgleda kao
policijski pas u svečanoj odjeći!

511
00:38:03,100 --> 00:38:06,140
- Što ako nas otkrije?
-Nemoj se naprezati.

512
00:38:06,340 --> 00:38:08,700
Ako te pita
sva kontroverzna pitanja,

513
00:38:08,780 --> 00:38:10,380
reći da je povjerljivo.

514
00:38:10,780 --> 00:38:12,380
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

515
00:38:12,740 --> 00:38:13,900
To je to, ha?

516
00:38:14,060 --> 00:38:16,940
Postaješ milijunaš
je siguran, gospodine.

517
00:38:26,140 --> 00:38:27,220
Dobrodošli u Hyderabad, gospođo.

518
00:38:27,260 --> 00:38:28,300
Ovo je agent Robinhood.

519
00:38:28,340 --> 00:38:30,380
Izvještavam iz Indije
sigurnosna agencija broj jedan.

520
00:38:30,500 --> 00:38:31,660
Kakav je bio vaš let, gospođo?

521
00:38:34,300 --> 00:38:36,580
Bilo je loše.
Možete li učiniti nešto u vezi s tim?

522
00:38:38,380 --> 00:38:39,980
Dopusti da ti ga uzmem.
Da.

523
00:38:40,380 --> 00:38:46,060
Dobrodošli, gospođice Neera, koja se vratila
iz stranog naroda u svoju domovinu.

524
00:38:46,660 --> 00:38:48,380
Ovo je agent Jon Snow.

525
00:38:48,740 --> 00:38:51,780
-Kako ste?
-Dobro mi ide. a ti

526
00:38:51,980 --> 00:38:55,020
- Vrlo sam dobro, gospođo.
- Ne mislim tako. Ispod prosjeka je.

527
00:38:55,580 --> 00:38:56,420
Hvala.

528
00:38:56,940 --> 00:38:59,740
Da li bih buket od 100 INR
dobiti našeg šefa na svoju stranu?

529
00:38:59,940 --> 00:39:00,820
Dobit ćeš udarac!

530
00:39:01,460 --> 00:39:04,260
Gospodine, ova djevojka se ponaša malo čudno.

531
00:39:04,580 --> 00:39:06,340
Što manje govorimo, to bolje.

532
00:39:06,580 --> 00:39:08,020
Zašto se truditi, dječače moj?

533
00:39:08,260 --> 00:39:09,700
Plaćaju nam ₹ 1,5 crore.

534
00:39:09,900 --> 00:39:10,980
Zaboravite na njihov odgovor!

535
00:39:11,260 --> 00:39:13,380
Ne smeta mi ni ako mi pljuju u lice.

536
00:39:14,380 --> 00:39:16,220
Zaboravljaš to
ti si ljudsko biće.

537
00:39:16,500 --> 00:39:18,220
Novac plus ona.

538
00:39:18,820 --> 00:39:20,620
To je jedino što nam je važno
trenutno.

539
00:39:21,020 --> 00:39:21,980
Idemo.

540
00:39:22,300 --> 00:39:23,460
Gospođo, previše ste šefovi.

541
00:39:23,660 --> 00:39:24,700
Upravo ste poljuljali njihovo samopouzdanje!

542
00:39:24,740 --> 00:39:26,260
-Jyothi.
- Da, gospođo.

543
00:39:26,700 --> 00:39:28,340
Kao tiho slovo "T"
u riječi "tsunami",

544
00:39:28,420 --> 00:39:30,060
trebao bi šutjeti
ispred mene.

545
00:39:33,780 --> 00:39:34,900
Što je ovo dovraga?

546
00:39:35,060 --> 00:39:37,060
hej Obećao si nam
Sigurnosna kategorija Z…

547
00:39:37,260 --> 00:39:38,340
ali samo donio
ovih šest momaka!

548
00:39:39,580 --> 00:39:40,580
Povjerljivo.

549
00:39:41,260 --> 00:39:42,420
Što mislite pod povjerljivim?
Bok--

550
00:39:42,500 --> 00:39:43,340
gospodine…gospodine…gospodine…

551
00:39:43,380 --> 00:39:44,700
Ima samo šest ljudi
oko gospodina Modija.

552
00:39:44,700 --> 00:39:46,100
Znači li to njegov sigurnosni tim
sastoji od samo šest ljudi?

553
00:39:46,140 --> 00:39:46,980
Što onda?

554
00:39:47,220 --> 00:39:48,980
Pogledaj tamo. Vidiš li onog tipa
mašući iz daljine?

555
00:39:50,700 --> 00:39:51,980
- Što misliš tko je on?
-WHO?

556
00:39:52,060 --> 00:39:53,020
On je jedan od nas, gospodine.

557
00:39:53,300 --> 00:39:55,060
-Je li tako?
-On je na dužnosti okrenut na onu stranu.

558
00:39:56,780 --> 00:39:58,500
Pogledaj tamo - on,
koji odlazi s torbom.

559
00:40:00,300 --> 00:40:01,740
- Je li i on jedan od nas?
-Još uvijek sumnjaš?

560
00:40:02,020 --> 00:40:03,060
Bože moj!

561
00:40:04,140 --> 00:40:05,700
Zašto on iskreno ide na let?

562
00:40:05,900 --> 00:40:07,140
Mogao bi slučajno otići na
krivo mjesto!

563
00:40:07,220 --> 00:40:08,580
- Hej, zaustavi ga!
- Ako ode,

564
00:40:08,740 --> 00:40:10,020
vratit će se večernjim letom, gospodine.

565
00:40:10,140 --> 00:40:10,980
E to je predanost!

566
00:40:11,100 --> 00:40:13,100
Toga biste trebali biti svjesni

567
00:40:13,340 --> 00:40:15,020
možete vidjeti više od nas.

568
00:40:15,140 --> 00:40:17,420
Mnogi ljudi koje ne poznajete
okružuju te.

569
00:40:18,060 --> 00:40:20,900
- Pomno te prate.
-Opa!

570
00:40:37,020 --> 00:40:37,940
gospođo…

571
00:40:43,620 --> 00:40:44,500
gospođo.

572
00:40:46,020 --> 00:40:49,100
Ako vam nešto treba u Hyderabadu,
molim te javi mi.

573
00:40:49,300 --> 00:40:50,380
-Je li?
- Da, gospođo.

574
00:40:51,020 --> 00:40:53,140
Vidite li one bijele linije
nasred ceste?

575
00:40:54,940 --> 00:40:56,660
- Da, gospođo.
-Koliko ih ima?

576
00:41:00,220 --> 00:41:01,420
Povjerljivo.

577
00:41:06,900 --> 00:41:08,220
Ah! Prevruće je.

578
00:41:10,140 --> 00:41:11,060
Gospođo, evo vašeg plana puta.

579
00:41:11,220 --> 00:41:12,060
Danas ćete ostati u hotelu.

580
00:41:12,300 --> 00:41:13,780
Odlazimo u Rudrakondu
sutra ujutro.

581
00:41:14,340 --> 00:41:17,060
Plan za sutra ujutro je
dovoljno dobro. Ali danas izlazimo.

582
00:41:17,340 --> 00:41:19,500
Jon Snow poznaje cijeli Hyderabad.
Pravo?

583
00:41:19,820 --> 00:41:21,380
Odvedi me na odlično mjesto.

584
00:41:21,700 --> 00:41:22,740
Naravno, gospođo.

585
00:41:23,420 --> 00:41:24,380
Daj mi torbu.

586
00:41:27,700 --> 00:41:28,700
Mogu to podnijeti.

587
00:41:32,340 --> 00:41:33,260
Hvala.

588
00:41:35,980 --> 00:41:38,340
Ovi bogataši
ne vjeruj ljudima poput nas.

589
00:41:38,580 --> 00:41:40,380
Sumnjičavi su prema onome što bismo mi mogli
zgrabiti iz torbe.

590
00:41:40,700 --> 00:41:42,060
Zašto bismo se mučili, dječače moj?

591
00:41:42,300 --> 00:41:44,700
Dobivamo jedan i pol kruna
u jednom tjednu. Naša budućnost izgleda svijetlo.

592
00:41:45,820 --> 00:41:47,460
Postao si proračunat.

593
00:41:49,380 --> 00:41:52,620
Reci mi istinu. Izrađuje li tip
dosas na ta kolica jedan od tvojih ljudi?

594
00:41:54,820 --> 00:41:57,940
Niste u pravu, gospodine. Tip koji kuha čaj
do toga je jedan naš.

595
00:41:59,060 --> 00:42:01,420
Ah, ne!
Uopće nisam mogao shvatiti.

596
00:42:01,500 --> 00:42:03,460
Nije ni čudo da jesi
Indijska sigurnosna agencija broj jedan.

597
00:42:03,980 --> 00:42:05,020
Kakva ekipa!

598
00:42:05,060 --> 00:42:06,420
Kakva sigurnost...

599
00:42:09,020 --> 00:42:10,980
Čuo sam da je teško
dobiti australsku vizu.

600
00:42:11,020 --> 00:42:12,980
-Tako je.
- Kako su ti ga onda dali?

601
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
Što je pitao?

602
00:42:16,500 --> 00:42:17,700
Povjerljivo.

603
00:42:19,020 --> 00:42:19,980
Povjerljivo.

604
00:42:22,300 --> 00:42:23,700
Od sutra,
Sveindijski samit rukotvorina

605
00:42:23,740 --> 00:42:25,380
održat će se u Hyderabadu tjedan dana.

606
00:42:25,660 --> 00:42:27,260
Glavni ministar i
ministar unutarnjih poslova

607
00:42:27,300 --> 00:42:28,140
prisustvovat će zadnji dan.

608
00:42:28,700 --> 00:42:30,980
- Bolje se pobrinite za sigurnost.
– Ali gospodine…

609
00:42:31,140 --> 00:42:32,380
Ja sam na slučaju Robinhood.

610
00:42:32,500 --> 00:42:33,580
Da, točno!

611
00:42:34,660 --> 00:42:37,700
Toliko je rekao o tebi,
kao AV na audio funkciji.

612
00:42:38,700 --> 00:42:40,580
Unatoč tome što se zovete Victor,

613
00:42:41,580 --> 00:42:43,420
ne izgleda kao ovaj slučaj
imat će pobjedu.

614
00:42:43,780 --> 00:42:45,820
Što ste rekli?
Divlji pas? ha?

615
00:42:46,060 --> 00:42:46,940
Samo ulični pas.

616
00:42:49,020 --> 00:42:50,580
Psi su najprikladniji za čuvare.

617
00:42:51,260 --> 00:42:52,980
Idi i pobrini se za sigurnost.

618
00:42:54,020 --> 00:42:56,460
Pobrinut ću se tko će dobiti ovaj slučaj.

619
00:42:57,380 --> 00:43:00,060
Ispričavam se, gospodine, bit ću na bolovanju
tjedan dana počevši od sutra.

620
00:43:00,740 --> 00:43:02,820
Činiš mi se dobro. Što nije u redu?

621
00:43:15,740 --> 00:43:19,340
Ozlijedio sam se od zatajenja paljbe
dok čistite pištolj.

622
00:43:20,500 --> 00:43:24,060
Jednom kada se oporavim od toga,
Uhvatit ću Robinhooda, gospodine.

623
00:43:24,380 --> 00:43:25,420
Hvala.

624
00:43:45,500 --> 00:43:46,740
Zašto si me doveo ovamo?

625
00:43:46,940 --> 00:43:49,060
Gospođo… što ste nas pitali?

626
00:43:49,580 --> 00:43:51,500
Zamolio sam te da me odvedeš
na najbolje mjesto.

627
00:43:57,740 --> 00:43:58,980
-Jyothi.
- Da, gospođo.

628
00:43:59,220 --> 00:44:02,940
Učinite sve što je potrebno da dobijete njegovo ime
na popisu dobitnika nagrade Padma Shri za sljedeću godinu.

629
00:44:04,380 --> 00:44:05,580
Blagoslovljeno dijete!

630
00:44:06,340 --> 00:44:07,940
Hvala vam puno, gospođo.

631
00:44:11,420 --> 00:44:13,140
WhatsApp me kopiju vaše Aadhar kartice.

632
00:44:15,340 --> 00:44:17,420
Uzimate gotovo sve od
njih zbog novca.

633
00:44:17,460 --> 00:44:18,660
Zašto bismo se mučili, dječače moj?

634
00:44:18,700 --> 00:44:20,700
Dobivamo jedan i pol kruna
u jednom tjednu. Naša budućnost izgleda svijetlo.

635
00:44:20,780 --> 00:44:21,700
Samo prestani!

636
00:44:38,500 --> 00:44:40,020
-g. Jyothi?
- Da, gospodine.

637
00:44:40,020 --> 00:44:42,660
-Plačeš li?
-Nema prepoznavanja, g. Snow.

638
00:44:43,260 --> 00:44:46,060
Dok sam ja bio taj
pronašao dragulj poput tebe,

639
00:44:46,260 --> 00:44:49,300
neće li boljeti kad ona preporuči
Padma Shri tebi umjesto meni?

640
00:44:49,780 --> 00:44:50,980
Nisam ljubomoran na tebe.

641
00:44:51,700 --> 00:44:53,500
Samo sam tužan što to ne shvaćam.

642
00:44:58,380 --> 00:44:59,460
Ne, Jyothi.
br.

643
00:45:04,060 --> 00:45:07,260
majka. Oduzeli su mi čokolade.

644
00:45:07,380 --> 00:45:09,780
Sutra mi je rođendan.
Molim te, kupi mi ih.

645
00:45:11,220 --> 00:45:12,820
Nemam dovoljno novca, Pinky.

646
00:45:13,580 --> 00:45:15,300
Vratimo se sutra i
kupiti ih.

647
00:45:17,580 --> 00:45:19,940
- ₹ 9500, gospođo.
-Zapravo…

648
00:45:20,620 --> 00:45:22,100
Ne treba mi ovoliko.

649
00:45:22,500 --> 00:45:23,980
Vratit ću se sljedeći tjedan i kupiti ovo.

650
00:45:49,020 --> 00:45:52,940
Svaka čast, gospođo!
Vi ste naš 10.000-ti kupac.

651
00:45:53,020 --> 00:45:54,940
Dakle, sve što kupite
danas je na račun kuće!

652
00:45:55,300 --> 00:45:56,940
-Mogu li dobiti sve ovo?
- Da, gospođo.

653
00:45:57,380 --> 00:45:58,660
A moje čokolade?

654
00:45:59,020 --> 00:46:00,940
Sve ove čokolade su tvoje.

655
00:46:02,020 --> 00:46:02,820
Wow!

656
00:46:03,100 --> 00:46:04,260
Hvala, ujače.

657
00:46:05,100 --> 00:46:09,020
Majko, ja ću dati ove čokolade
svim mojim prijateljima. Tako sam sretna.

658
00:46:56,580 --> 00:46:58,020
Jon Snow.

659
00:47:00,380 --> 00:47:02,300
Jon! Jon!

660
00:47:02,380 --> 00:47:05,100
Agent Jon Snow je ovdje.
Bježite za svoje živote, momci!

661
00:47:07,340 --> 00:47:09,020
-Jon?
-Snijeg?

662
00:47:11,420 --> 00:47:12,420
Sruši me.

663
00:47:18,060 --> 00:47:18,900
Wow!

664
00:47:19,020 --> 00:47:19,980
Jon Snow!

665
00:47:25,340 --> 00:47:26,260
Mir.

666
00:47:26,700 --> 00:47:28,340
Ne sviđa mi se.

667
00:47:34,740 --> 00:47:37,020
Gospodine, nalazite se u a
sasvim druga liga!

668
00:47:37,300 --> 00:47:38,500
Ovo je neočekivano.

669
00:47:38,780 --> 00:47:40,900
Htio sam povećati očekivanja.

670
00:47:41,620 --> 00:47:43,020
Dakle, dogovorio sam tih šest momaka.

671
00:47:43,460 --> 00:47:45,260
Misliš da si namjestio tim tipovima?

672
00:47:45,660 --> 00:47:46,980
Plaćaju nam ₹ 1,5 crore!

673
00:47:47,020 --> 00:47:49,380
Ne bi li se trebali osjećati zadovoljni s nama?

674
00:47:49,420 --> 00:47:50,900
Zato sam ovo planirao.

675
00:47:50,980 --> 00:47:52,780
Počet će nas viđati
u drugačijoj perspektivi.

676
00:47:53,300 --> 00:47:55,100
Jednostavno je postao moj fan.

677
00:47:55,300 --> 00:47:58,260
Gospodine, samo jednu fotografiju, molim.

678
00:47:59,060 --> 00:48:00,020
U redu.

679
00:48:00,020 --> 00:48:03,580
Da budem vrlo iskren,
prilično ste lukavi, gospodine.

680
00:48:04,700 --> 00:48:06,580
Čovjek mora biti lukav.

681
00:48:11,300 --> 00:48:12,980
Čuo sam samo za superheroje

682
00:48:13,020 --> 00:48:15,700
ali prvi put vidio jednu
u supermarketu. Hvala!

683
00:48:16,020 --> 00:48:16,900
-Jyothi.
-Gospođo.

684
00:48:16,980 --> 00:48:18,700
- Počinjemo sutra u devet.
- Shvaćam, gospođo.

685
00:48:21,340 --> 00:48:22,380
Laku noć.

686
00:48:32,580 --> 00:48:34,700
Vaša iskrenost je
istinski ponizno, brate.

687
00:48:35,300 --> 00:48:37,940
- Ostajete li ovdje dan i noć?
- To mi je dužnost, gospodine. To je neizbježno.

688
00:48:39,060 --> 00:48:41,020
Kapa dolje! ti si najbolja

689
00:48:41,900 --> 00:48:43,460
Sad kad sam ovdje,
molim te daj mi malo čaja.

690
00:48:45,660 --> 00:48:47,140
-Hvala.
- Hej, daj mi čaj.

691
00:48:47,700 --> 00:48:50,020
-Hej!
-Samo mu daj.

692
00:48:53,780 --> 00:48:55,260
Loše je, očekivano.

693
00:48:55,300 --> 00:48:56,700
-Uf!
-Ali u redu je.

694
00:48:56,740 --> 00:48:58,620
Vi ovo zovete čaj?
Nema okusa, ništa!

695
00:48:59,060 --> 00:49:00,020
zašto vičeš

696
00:49:00,300 --> 00:49:01,700
Izgleda li on
profesionalni prodavač čaja?

697
00:49:01,820 --> 00:49:03,060
-Indija broj jedan--
-Gospodine!

698
00:49:03,260 --> 00:49:04,580
- Ne, gospodine.
-Ššš!

699
00:49:04,740 --> 00:49:06,700
Neću ti reći.
Čak i da izgubim život, neću ti reći.

700
00:49:06,820 --> 00:49:08,620
Što sada?
Nije ti se svidio čaj? Mičite se!

701
00:49:08,700 --> 00:49:10,660
hej o cemu pricas

702
00:49:10,820 --> 00:49:12,940
hej Ako ja odlučim, tvoj dućan
neće postojati ni sutra.

703
00:49:13,020 --> 00:49:14,980
hej Što ćeš učiniti, ha?

704
00:49:15,220 --> 00:49:17,100
Kad ujutro krenemo,
neće držati svoju radnju otvorenom.

705
00:49:17,380 --> 00:49:18,940
Nećete ni pronaći
bilo kakvih dokaza. Mičite se!

706
00:49:20,260 --> 00:49:21,100
Gubi se dovraga!

707
00:49:21,220 --> 00:49:22,020
-Otići!
-Idem.

708
00:49:22,020 --> 00:49:22,900
gospodine!

709
00:49:23,380 --> 00:49:24,700
-Dobro, dobro. Nema problema.
-Gospodine!

710
00:49:25,220 --> 00:49:26,220
Niste platili čaj, gospodine.

711
00:49:26,420 --> 00:49:27,820
Što si ti, čovječe?

712
00:49:28,140 --> 00:49:31,420
Ako se i dalje ponašaš kao
prodavač čaja čak i nakon svega ovoga,

713
00:49:31,700 --> 00:49:34,380
- Kakva gluma?
- Oženio bih te da si bila djevojka.

714
00:49:35,060 --> 00:49:36,020
Obećanje!

715
00:49:38,020 --> 00:49:40,420
-Samo ako si djevojka.
- Nešto nije u redu s njim.

716
00:50:49,780 --> 00:50:54,100
Ljudsko tijelo ima mnogo dijelova
poput glave, vrata i srca.

717
00:50:54,380 --> 00:50:57,620
Ako se preseliš, čak ni ja ne znam
koji dio ću otvoriti.

718
00:50:58,740 --> 00:51:00,020
Tko ste vi, dovraga?

719
00:51:00,580 --> 00:51:04,380
- Ovdje smo zbog Australke.
- Što ti imaš s njom?

720
00:51:04,460 --> 00:51:07,260
Da biste to razumjeli, prvo vi
treba znati o našem selu.

721
00:51:07,820 --> 00:51:09,340
Mi smo iz Rudrakonde.

722
00:51:09,820 --> 00:51:11,700
To je šumsko područje Nagulapalli.

723
00:51:11,900 --> 00:51:14,660
Zelenilo i slatka voda
naše su bogatstvo.

724
00:51:15,260 --> 00:51:17,580
Nekad smo sjekli ta stabla
za naš život.

725
00:51:18,020 --> 00:51:20,700
Kao što smo uništili
šuma koja daje život,

726
00:51:20,700 --> 00:51:23,380
veliki čovjek je ušao u naše živote.

727
00:51:26,060 --> 00:51:28,940
Natjerao nas je da posadimo sadnice s istim
ruke koje su nekada sjekle drveće.

728
00:51:29,260 --> 00:51:30,620
Učio nas je poljoprivredi,

729
00:51:30,740 --> 00:51:33,580
i vrijednost pomaganja bližnjima.

730
00:51:33,780 --> 00:51:36,020
On je naše svjetlo vodilja, g. Vishwanath.

731
00:51:36,100 --> 00:51:39,940
Prije nego što smo mogli slaviti
dolazak Ramarajye u Rudrakondu,

732
00:51:40,220 --> 00:51:42,620
skoro kao Ravana koja dolazi iz Lanke,

733
00:51:42,820 --> 00:51:45,060
zlokobni koraci demona
čuli su se u našem selu.

734
00:51:47,220 --> 00:51:49,620
Ovo selo je moje od ovog trenutka.

735
00:51:49,940 --> 00:51:51,260
S Gospodinom kao svjedokom!

736
00:51:51,660 --> 00:51:54,220
Mogao bih požnjeti mali komad zemlje.

737
00:51:54,260 --> 00:51:55,500
Ali kako mogu upravljati cijelim selom?

738
00:51:55,620 --> 00:51:58,220
Seljani i gospodin Vishwanath bi
nikada ne dopustite uzgoj kanabisa ovdje.

739
00:52:04,740 --> 00:52:07,140
Idi i uvjeri ih.

740
00:52:13,020 --> 00:52:14,140
Je li Shekaram kod kuće?

741
00:52:14,620 --> 00:52:15,820
-Možeš li nazvati...
-Što želiš?

742
00:52:15,980 --> 00:52:18,900
- Ovdje sam zbog Shekarama. Molim te nazovi ga.
- Ja sam Shekaram.

743
00:52:23,500 --> 00:52:24,620
Ti si Shekaram?

744
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
Gdje je Shekaram?

745
00:52:32,460 --> 00:52:34,060
Zar ne razumiješ?

746
00:52:34,340 --> 00:52:37,700
To je moja žena.
A to je moja kći.

747
00:52:38,060 --> 00:52:39,940
Ja sam Shekaram!

748
00:52:49,660 --> 00:52:50,620
Subbulu ujak.

749
00:52:51,060 --> 00:52:52,380
Subbulu ujak

750
00:52:52,900 --> 00:52:55,100
prodao mi kuću
i otišao negdje.

751
00:52:55,140 --> 00:52:56,140
A ti si?

752
00:53:03,780 --> 00:53:05,900
Zašto ne vjeruješ da sam ja Raju?

753
00:53:11,660 --> 00:53:12,940
Daj mi sok, Shankaranna.

754
00:53:19,700 --> 00:53:21,940
Cijelo je selo bilo
pod njegovom kontrolom.

755
00:53:22,060 --> 00:53:24,780
Prekinuo je sve veze između
naše selo i vanjski svijet.

756
00:53:25,380 --> 00:53:28,780
Nema poruke, nema riječi,
a nikome ni traga.

757
00:53:32,260 --> 00:53:33,740
Pretvorio nas je u nijeme promatrače.

758
00:53:33,780 --> 00:53:36,900
Napravio je našeg starca,
koji su nas podržavali, invalidi.

759
00:53:37,740 --> 00:53:39,700
Ne zna uvjeriti.

760
00:53:40,020 --> 00:53:41,700
On samo zna kako eliminirati.

761
00:53:46,700 --> 00:53:51,260
Ne znamo zašto, ali on sada
želi vođinu unuku.

762
00:53:52,340 --> 00:53:54,340
Moramo spasiti djevojku, nekako.

763
00:53:54,420 --> 00:53:57,340
Nema vremena. Njegovi ljudi
bit će ovdje uskoro. gdje je ona

764
00:53:57,580 --> 00:53:58,660
Kali!

765
00:54:01,660 --> 00:54:03,220
Odvode djevojku.

766
00:54:05,700 --> 00:54:07,260
Gotovo je. Sve je gotovo.

767
00:54:07,300 --> 00:54:09,660
Odvode djevojku.
Učini nešto.

768
00:54:09,700 --> 00:54:10,700
gospodine Snow.

769
00:54:11,020 --> 00:54:12,220
Kakva je ovo smetnja?

770
00:54:13,620 --> 00:54:16,100
Dodijelili smo vam sobe za odmor.

771
00:54:16,380 --> 00:54:18,020
Zašto ovdje dižete galamu?

772
00:54:18,220 --> 00:54:19,260
Molim te, nemoj me uznemiravati.

773
00:54:21,980 --> 00:54:24,620
To je kao da gledate a
Španski film bez prevoda!

774
00:54:24,700 --> 00:54:26,260
Što se ovdje događa?

775
00:54:26,340 --> 00:54:28,580
Zbunjen sam oko iste stvari, gospodine.

776
00:54:28,940 --> 00:54:30,020
Sebični čovječe!

777
00:54:30,380 --> 00:54:32,020
Svi su Indijanci isti.

778
00:54:32,340 --> 00:54:33,940
Ne ti, mislio sam
seoskom momku.

779
00:54:34,260 --> 00:54:36,780
Zahtijevao je minutu po minutu
ažuriranja od mene otkad smo počeli.

780
00:54:37,020 --> 00:54:38,700
Obavijestio sam ga sekundu po sekundu.

781
00:54:39,020 --> 00:54:41,460
Sada, kada želim ažuriranje
ne odgovara ni na moj poziv.

782
00:54:41,740 --> 00:54:43,420
- Sebični čovječe!
-Kakva ažuriranja?

783
00:54:43,500 --> 00:54:45,300
Gospodine, jeste li sletjeli na aerodrom?

784
00:54:45,380 --> 00:54:47,100
Ne, ja sam na autobusnom stajalištu.
Dođi ovamo s autom.

785
00:54:47,220 --> 00:54:48,460
U kojem ste hotelu odsjeli, gospodine?

786
00:54:48,580 --> 00:54:51,220
- Movotel, čovječe. Hoćeš li platiti račun?
- Molim vas, nemojte se ljutiti, gospodine.

787
00:54:51,260 --> 00:54:52,260
Gluposti!
Spusti slušalicu!

788
00:54:52,340 --> 00:54:55,740
-Gospodine, koji je broj gospođine sobe?
- Zašto bi ti to trebalo?

789
00:54:55,900 --> 00:54:56,740
Ako nam kažete broj,

790
00:54:56,780 --> 00:55:00,380
naš Pandit će dijeliti Feng Shui sobe
i horoskope stanara.

791
00:55:01,980 --> 00:55:02,980
Kissik!

792
00:55:03,340 --> 00:55:05,060
-Je li istina?
- Istina je, gospodine.

793
00:55:05,460 --> 00:55:07,420
2013. je.

794
00:55:08,420 --> 00:55:10,580
Reci mi njen horoskop,
a ja ću je impresionirati.

795
00:55:10,780 --> 00:55:13,060
Jesi li još tamo?
Ona je moja djevojka--

796
00:55:13,220 --> 00:55:14,140
halo

797
00:55:15,420 --> 00:55:18,100
Tražio je mnogo detalja, ali
zar nije tražio njezinu fotografiju?

798
00:55:19,140 --> 00:55:20,380
Tako je, g. Robin.

799
00:55:20,700 --> 00:55:22,940
Nije pitao,
a nisam ni razmišljao o slanju.

800
00:55:23,380 --> 00:55:24,380
Svejedno neću poslati.

801
00:55:24,460 --> 00:55:26,020
Neću razgovarati s tim sebičnim tipom!

802
00:55:26,140 --> 00:55:28,300
U redu, g. Robin.
U redu, g. Hood, mislim g. Snow.

803
00:55:37,980 --> 00:55:40,260
Zašto drhtite, gospodine?

804
00:55:40,420 --> 00:55:41,980
Hoćeš li da isključim klimu?

805
00:55:43,380 --> 00:55:45,380
Bi li se netko znojio pod klimom?

806
00:55:46,700 --> 00:55:48,620
Od trenutka kada sam čuo za tog Swamija,

807
00:55:48,940 --> 00:55:51,060
čak mi se i odjeća znoji od straha.

808
00:55:51,500 --> 00:55:55,060
Ako treba, radit ću čak i kao osiguranje
na zabavi tinejdžerice,

809
00:55:55,260 --> 00:55:56,940
ali nikad neću kročiti
u to selo!

810
00:55:58,580 --> 00:56:00,100
Mogao bi sve pokvariti.

811
00:56:01,580 --> 00:56:03,700
Gospodine, zar još niste shvatili?

812
00:56:03,740 --> 00:56:04,740
Što trebam shvatiti?

813
00:56:04,780 --> 00:56:08,140
Nesvjestan da ste postavili
šest momaka tamo, postavio sam deset momaka ovdje.

814
00:56:08,700 --> 00:56:10,300
Jeste li ih vi postavili?

815
00:56:10,380 --> 00:56:13,500
Plaćaju nam ₹ 1,5 crore.
Ne bi li se trebali osjećati zadovoljni zbog toga?

816
00:56:13,820 --> 00:56:16,740
zabrinula sam se,
misleći da su pravi.

817
00:56:17,380 --> 00:56:20,700
Onda laku noć. Trebamo
rano se probuditi. Ima puno toga za napraviti.

818
00:56:23,020 --> 00:56:24,820
gospodine. Nisi mi dao selfie.

819
00:56:25,340 --> 00:56:26,700
Imat ćeš ga uskoro. ali...

820
00:56:26,980 --> 00:56:28,900
Što je sa slikom planine
na tvojoj majici?

821
00:56:29,020 --> 00:56:31,980
Budući da idemo u Rudrakondu,
Mislio sam da će to biti simbolično.

822
00:56:33,380 --> 00:56:36,060
Na putu je jedno selo
zvan Langalapalli.

823
00:56:36,260 --> 00:56:38,780
Želite li nositi
a Langa biti simbolična?

824
00:56:38,900 --> 00:56:39,780
Langa?

825
00:56:40,060 --> 00:56:43,140
O moj Bože! Ti si žestok
i jednako smiješno, gospodine.

826
00:56:43,300 --> 00:56:45,820
Što god kažete ili učinite, prekrasno je!

827
00:56:45,900 --> 00:56:47,420
Očekujem dva selfija od tebe.

828
00:56:47,460 --> 00:56:49,340
Ne prihvaćam ne kao odgovor.

829
00:57:01,140 --> 00:57:02,300
Moj dečko.

830
00:57:02,700 --> 00:57:05,420
Wow! Kako otvara vrata!

831
00:57:09,300 --> 00:57:11,660
Svatko bi otvorio vrata automobila
na isti način.

832
00:57:12,460 --> 00:57:14,460
Jednako lijepo ga je zatvorila.

833
00:57:17,380 --> 00:57:22,740
Ako djevojka poput nje uđe u moj život,
gdje god ona ode, moja mreža je prati.

834
00:57:31,780 --> 00:57:33,580
Gucci Baby

835
00:57:33,700 --> 00:57:36,060
Nemoj me bosti tim pogledima!

836
00:57:36,140 --> 00:57:37,900
Srce malo

837
00:57:37,980 --> 00:57:40,380
Nemojte ga slomiti svojim kukama!

838
00:57:40,580 --> 00:57:44,820
"Volim te, Rasna!"
rekao sam i jurio te okolo

839
00:57:44,900 --> 00:57:48,740
Dijete iz 90-ih, to sam sada!

840
00:57:49,340 --> 00:57:51,660
Prvi pogled
nokautiran kao All Out!

841
00:57:51,700 --> 00:57:53,900
Vi ste Boostova energija, bez sumnje!

842
00:57:53,980 --> 00:57:56,020
Poljubi me kao Amul bebu

843
00:57:56,060 --> 00:57:57,940
Vaš ukus? Najbolji!

844
00:57:58,100 --> 00:58:02,620
Zlatna medalja? Vi to zaslužujete!
Neće mijenjati strane, možete mu vjerovati!

845
00:58:02,700 --> 00:58:04,820
Tvoj dodir, gladak poput svile

846
00:58:04,940 --> 00:58:06,740
Lux sapun bi to odobrio!

847
00:58:06,820 --> 00:58:11,380
Kamo god ideš, ja te pratim
Kamo god ideš, ja te pratim

848
00:58:11,500 --> 00:58:14,340
Gdje god ideš, ja te pratim, bae!

849
00:58:15,700 --> 00:58:20,060
Kamo god ideš, ja te pratim
Kamo god ideš, ja te pratim

850
00:58:20,140 --> 00:58:23,020
Gdje god ideš, ja te pratim, bae!

851
00:58:50,740 --> 00:58:55,060
Svježa i sočna beba
Ti si moja Frooti ljepotica, nema rasprave!

852
00:58:55,220 --> 00:58:59,380
Rođena žilava beba
Kao CEAT guma!

853
00:58:59,500 --> 00:59:03,940
"Okusi grmljavinu," dušo!
Ja sam tvoj Thums Up, skroz!

854
00:59:03,980 --> 00:59:08,020
Život je pun slasti
Kao Dairy Milk, kad ste u blizini!

855
00:59:08,100 --> 00:59:12,820
Naš par? Tako jak!
Zauvijek ostaje kao Fevicol bond!

856
00:59:12,900 --> 00:59:15,020
dob? Santoor sjaj ostaje!
Ludost? Vaš grad zna sve!

857
00:59:15,100 --> 00:59:16,980
Tvoja ljubav? Remek djelo!

858
00:59:17,100 --> 00:59:21,460
Jedan Perk i razvedrite se
Ali težina mog srca samo raste!

859
00:59:21,580 --> 00:59:25,620
"Volim te" ostavlja bez teksta
Vrijeme je da uključiš svoj mozak, princezo!

860
00:59:25,940 --> 00:59:30,420
Kamo god ideš, ja te pratim
Kamo god ideš, ja te pratim

861
00:59:30,500 --> 00:59:33,380
Gdje god ideš, ja te pratim, bae!

862
00:59:34,700 --> 00:59:39,020
Kamo god ideš, ja te pratim
Kamo god ideš, ja te pratim

863
00:59:39,100 --> 00:59:42,260
Gdje god ideš, ja te pratim, bae!

864
00:59:49,620 --> 00:59:50,700
Wow!

865
00:59:51,580 --> 00:59:52,740
Prelijepo!

866
01:00:04,940 --> 01:00:05,980
Rudrakonda.

867
01:01:03,220 --> 01:01:04,060
gospođo!

868
01:01:06,500 --> 01:01:08,100
Zašto ste došli ovamo, gospođo?

869
01:01:08,140 --> 01:01:09,740
Molim vas, odmah otiđite.
Ne možeš biti ovdje.

870
01:01:09,900 --> 01:01:10,940
Odmah odlazite, gospođo!

871
01:01:19,900 --> 01:01:22,140
Svi oni koji su se usudili
da upozori djevojku da ne dolazi ovamo

872
01:01:22,580 --> 01:01:24,460
bili su obješeni pred vašim očima.

873
01:01:25,340 --> 01:01:26,420
Ipak, zamolio si je da ode?

874
01:01:28,780 --> 01:01:30,140
Zar nemate straha?

875
01:01:33,420 --> 01:01:35,020
Molim te, odgovori mi, strankinja.

876
01:01:36,780 --> 01:01:39,060
Nakon što je Svami prošao kroz sve nevolje
pronaći tvoj broj,

877
01:01:39,220 --> 01:01:42,260
prijetio tvojoj teti
a njezina djeca s nožem

878
01:01:42,300 --> 01:01:45,060
natjerati ih da te pozovu
i dovuci te ovamo...

879
01:01:45,260 --> 01:01:47,380
tko su ovi momci
reći da ne bi trebao doći?

880
01:01:47,700 --> 01:01:49,380
Također su poslali ljude da vas upozore.

881
01:01:50,660 --> 01:01:53,060
Pogriješili su i bili kažnjeni.

882
01:01:54,340 --> 01:01:56,020
Dobro je da sam došao.

883
01:01:56,220 --> 01:01:57,100
inače...

884
01:01:58,060 --> 01:01:59,660
zajedno s ovim muškarcima

885
01:02:00,580 --> 01:02:02,580
ostali seljani
također bi izgubili živote.

886
01:02:04,940 --> 01:02:07,940
To znači svi ovi dečki
su prava stvar, ha?

887
01:02:08,420 --> 01:02:10,460
Bože moj!

888
01:02:12,820 --> 01:02:14,060
-Ne! Ne! Ne!
-Stop!

889
01:02:15,380 --> 01:02:18,340
Gospodine, zašto drhtite od bijesa?
Molim te smiri se.

890
01:02:18,660 --> 01:02:21,020
Kad se ratnici poput tebe bore,
vojnici poput nas na kraju umru.

891
01:02:21,060 --> 01:02:22,380
Molim te smiri se. Preklinjem te.

892
01:02:23,580 --> 01:02:24,820
Molim te, nemoj.

893
01:02:24,900 --> 01:02:26,300
Ovaj tip ne zna

894
01:02:26,340 --> 01:02:29,420
razlika između
dršćući od straha i tresući se od bijesa.

895
01:02:31,700 --> 01:02:32,900
Tko ste vi svi?

896
01:02:34,740 --> 01:02:37,340
Svami je otišao u drugo selo na dogovor.

897
01:02:37,380 --> 01:02:39,140
Sve ćeš znati kad se vrati.

898
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
do tada,

899
01:02:40,940 --> 01:02:44,660
spasi sebe, ove ljude,
i tvoj djed.

900
01:02:51,460 --> 01:02:52,740
djed.

901
01:03:22,260 --> 01:03:23,140
djed.

902
01:03:35,300 --> 01:03:36,380
Hej, osiguranje!

903
01:03:38,660 --> 01:03:41,700
Čuo sam da je jedan od vas promijenio
broj sobe i prevario mog tipa.

904
01:03:43,260 --> 01:03:44,620
Kako je mogao biti tako glup?

905
01:03:51,100 --> 01:03:52,580
Sve dok si ovdje,

906
01:03:52,620 --> 01:03:56,420
naš tip će biti osiguranje
za tebe i tvoju strankinju.

907
01:03:57,100 --> 01:03:59,580
- Hej, Gana!
-Sa Gospodinom kao svjedokom!

908
01:04:03,900 --> 01:04:05,820
Niste mu potrebni vi, draga.

909
01:04:08,060 --> 01:04:10,940
Traži dozvolu koju posjeduje tvoj tata.

910
01:04:12,300 --> 01:04:13,900
Licenca Indijskog medicinskog vijeća

911
01:04:14,020 --> 01:04:18,900
omogućujući vašoj tvrtki da se uspostavi
farmaceutska jedinica u Indiji.

912
01:04:20,780 --> 01:04:23,740
S tom licencom,
ovdje se može legalno uzgajati kanabis.

913
01:04:24,500 --> 01:04:25,900
Njegov plan je

914
01:04:26,380 --> 01:04:29,700
da nesmetano vodi svoj posao
pod krinkom sanitetskog prijevoza.

915
01:04:31,500 --> 01:04:33,380
Zato te je natjerao da dođeš ovamo.

916
01:04:37,780 --> 01:04:41,100
Ako se to dogodi, uništit će
ne samo naše selo nego i nekoliko drugih

917
01:04:41,380 --> 01:04:43,260
i mnogi će životi biti izgubljeni.

918
01:04:44,420 --> 01:04:45,780
Da biste to izbjegli,

919
01:04:46,380 --> 01:04:49,700
- morate napustiti ovo mjesto.
- Što to govoriš, djede?

920
01:04:50,260 --> 01:04:53,980
Kakav je sustav
a policija radi na svemu tome?

921
01:04:54,420 --> 01:04:55,740
Njihov nedostatak akcije

922
01:04:56,420 --> 01:04:58,580
govori ti koliko je moćan,
zar ne, draga?

923
01:05:00,500 --> 01:05:02,020
Prije nego kroči ovdje,

924
01:05:02,700 --> 01:05:04,500
moraš otići s ovog mjesta.

925
01:05:04,700 --> 01:05:06,260
Kako te mogu ostaviti ovako?

926
01:05:06,380 --> 01:05:10,900
Poslao sam tvoju majku tog dana pa
ne biste se suočili s ovim okolnostima.

927
01:05:12,020 --> 01:05:14,900
I danas te pitam
otići iz istog razloga.

928
01:05:16,300 --> 01:05:18,620
On je čudovište, draga!

929
01:05:20,740 --> 01:05:24,420
Molim te, sine, izvedi djevojku
ovdje svim potrebnim sredstvima.

930
01:05:28,140 --> 01:05:30,380
Šef! Oni bježe.

931
01:05:30,700 --> 01:05:32,220
Započnite lov.

932
01:05:56,820 --> 01:05:58,700
-Hej, tim putem!
-O, ne!

933
01:05:59,020 --> 01:06:00,820
Gospodine, bilo bi bolje da ste
bili u tom autu iz sigurnosnih razloga.

934
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Točno!

935
01:07:14,580 --> 01:07:15,620
Konačno!

936
01:07:21,980 --> 01:07:23,780
Stisnuo si kočnice.
Je li sad vrijeme pauze?

937
01:07:40,140 --> 01:07:41,220
Što dovraga?

938
01:07:41,340 --> 01:07:42,420
Zašto nas je doveo ovamo?

939
01:07:42,900 --> 01:07:44,780
I trubi.
Sranje!

940
01:07:46,260 --> 01:07:49,500
Tango za Charlieja.
Odmah okrenite auto.

941
01:07:49,700 --> 01:07:50,500
Dobro, kraj.

942
01:07:51,060 --> 01:07:53,660
čuješ li me
Odgovorite ako jeste. Nad.

943
01:07:55,460 --> 01:07:57,420
Hej, ovo je previše. Nad.

944
01:07:59,260 --> 01:08:00,700
Radi li ovaj walkie uopće?

945
01:08:02,620 --> 01:08:03,580
Pamuk?

946
01:08:05,460 --> 01:08:06,340
Pamuk!

947
01:08:06,940 --> 01:08:09,980
gospodine Snow. gospodine Snow!
Što je ovo dovraga?

948
01:08:11,140 --> 01:08:13,340
Pamuk.
Je li za amortizaciju?

949
01:08:15,380 --> 01:08:16,940
Smeće, sine moj!

950
01:08:18,020 --> 01:08:20,380
Dali su nam
ugovor od ₹ 1,5 crore.

951
01:08:20,500 --> 01:08:22,900
Zar nisi mogao barem
donijeti originalne walkies?

952
01:08:24,740 --> 01:08:26,060
Dakle, jesu li ovo lutke voki?

953
01:08:30,020 --> 01:08:33,380
Držali su noževe prema vašem narodu
da te dovedem ovamo.

954
01:08:34,620 --> 01:08:35,980
Ako sada odeš,

955
01:08:36,260 --> 01:08:40,740
nitko ti neće ostati
u selu svojim zvati.

956
01:08:45,780 --> 01:08:47,580
Dakle, oni razbojnici u supermarketu?

957
01:08:48,420 --> 01:08:52,060
-Svaki je naplatio 25.000 rupija.
-S PDV-om.

958
01:08:54,020 --> 01:08:55,700
Kakva prijevara!

959
01:08:56,100 --> 01:08:58,380
Ljudi poput tebe ne zaslužuju živjeti!

960
01:09:09,780 --> 01:09:11,700
Zbog tebe sam postao budala!

961
01:09:13,500 --> 01:09:14,940
Nisi ti budala ovdje.

962
01:09:16,020 --> 01:09:18,220
Kad je walkie-talkie od ₹ 100 lutka,

963
01:09:20,020 --> 01:09:21,700
pogledaj me kako mislim da je ovaj pištolj pravi.

964
01:09:22,220 --> 01:09:23,220
Ja sam velika budala ovdje.

965
01:09:23,420 --> 01:09:24,700
Svjetski poznata budala!

966
01:09:32,660 --> 01:09:34,300
Sve su kokoši pobjegle

967
01:09:35,100 --> 01:09:36,700
i stigao do farme peradi.

968
01:09:39,980 --> 01:09:41,380
S Gospodinom kao našim svjedokom,

969
01:09:42,620 --> 01:09:44,300
moramo im dati da okuse smrt.

970
01:09:51,700 --> 01:09:53,740
Imate način razmišljanja da pomažete strancima.

971
01:09:54,780 --> 01:09:58,060
Pa kako si mogao ostaviti svoju obitelj
i selo u ovoj situaciji?

972
01:09:58,460 --> 01:10:01,420
-Kako?
-Ne želim otići, Robin.

973
01:10:01,940 --> 01:10:04,020
- Ali ne znam ni što bih...
- Zašto biste išta radili, gospođo?

974
01:10:04,380 --> 01:10:05,660
Plaćate nam ₹ 1,5 crore.

975
01:10:05,980 --> 01:10:09,020
Naš je posao da vam pružimo
zadovoljstvo zbog dobro potrošenog novca.

976
01:10:43,020 --> 01:10:46,620
Indija je moja zemlja.
Svi Indijci su moja braća i sestre.

977
01:10:47,340 --> 01:10:51,020
Kako se usuđuješ ući u moju zemlju
i smetati članovima moje obitelji?

978
01:10:51,380 --> 01:10:53,380
Vi prokleti autsajderi!

979
01:12:42,100 --> 01:12:43,380
Sranje, sranje!

980
01:12:43,460 --> 01:12:44,380
gospođo!

981
01:12:44,580 --> 01:12:45,820
gospođo! Ne!

982
01:13:47,980 --> 01:13:51,700
Kraljeva stvarna snaga
nije u njegovom maču ili kruni.

983
01:13:51,980 --> 01:13:53,980
To je u vojsci
koji stoji pred njim!

984
01:13:56,380 --> 01:13:57,300
Dečki!

985
01:14:04,700 --> 01:14:05,900
Ovo je tvoja vojska.

986
01:14:07,580 --> 01:14:08,700
I to je naša snaga.

987
01:14:13,260 --> 01:14:15,100
Trebamo li bježati u strahu od njega?

988
01:14:15,380 --> 01:14:17,300
Ili ćemo se boriti za tvoj narod?

989
01:14:18,940 --> 01:14:20,820
Konačna odluka je vaša, gospođo.

990
01:14:24,580 --> 01:14:26,140
Kažu ako je razlog plemenit,

991
01:14:26,580 --> 01:14:28,260
ne treba ti oružje.

992
01:14:28,500 --> 01:14:30,220
Sa nekim poput tebe pored mene,

993
01:14:30,660 --> 01:14:32,260
možemo se suočiti s bilo kim.

994
01:14:32,420 --> 01:14:34,820
Čak i veći od
1,5 milijuna INR koje nude,

995
01:14:35,380 --> 01:14:37,660
Sada doživljavam pravo uzbuđenje.

996
01:14:37,820 --> 01:14:40,740
Nije 1,5 milijuna funti, gospodine.
6,5 je!

997
01:14:42,140 --> 01:14:44,300
6,5 milijuna INR?

998
01:14:45,100 --> 01:14:48,020
Bez obzira gdje Robinhood
krije se u svijetu,

999
01:14:48,740 --> 01:14:50,020
Izvući ću ga van.

1000
01:14:50,300 --> 01:14:53,580
Mač visi okolo
vrat mu se zove Viktor.

1001
01:14:57,420 --> 01:15:00,740
On ne slijedi nikakav poseban cilj ili plan.

1002
01:15:01,100 --> 01:15:02,900
Sve do čega mu je stalo je novac.

1003
01:15:03,500 --> 01:15:06,220
Suprotstavit će se svakome da ga dobije.

1004
01:15:06,340 --> 01:15:08,140
To je, Varada, moj karakter.

1005
01:15:09,380 --> 01:15:11,780
Lako ti mogu slomiti kosti
i odvedi djevojku.

1006
01:15:11,980 --> 01:15:13,660
Mora da već jesi
shvatio da je do sada.

1007
01:15:14,020 --> 01:15:17,500
Navedite broj koji pokazuje
i ti bi mene mogao zaustaviti.

1008
01:15:17,700 --> 01:15:18,820
I sklopit ćemo posao.

1009
01:15:18,940 --> 01:15:20,060
₹ Jedan milijun.

1010
01:15:21,940 --> 01:15:23,100
S Gospodinom kao svjedokom!

1011
01:15:24,100 --> 01:15:25,380
Pet milijuna rupija.

1012
01:15:28,700 --> 01:15:31,300
Gospođo, prvo ćemo pobjeći, a onda se boriti.

1013
01:15:31,660 --> 01:15:32,660
Možemo to eksternalizirati.

1014
01:15:32,700 --> 01:15:34,980
Ili ću te sigurno odvesti
i osobno se vratiti u borbu.

1015
01:15:35,020 --> 01:15:36,780
To je prevara. Nemojte nasjedati na to. U redu?

1016
01:15:37,220 --> 01:15:39,020
-To je to.
-Hajde da se borimo!

1017
01:15:41,460 --> 01:15:45,300
Pratite enormne donacije
odmah u bilo koje sirotište.

1018
01:15:45,460 --> 01:15:47,620
Ako je on Robinhood, onda sam ja ovdje Victor.

1019
01:15:48,340 --> 01:15:51,380
Pokazat ću mu što je Victorovo
glavni plan izgleda.

1020
01:15:51,500 --> 01:15:55,020
Agent Robinhood i ekipa
javljam se, gospođo. Dežurstvo 24/7.

1021
01:16:13,980 --> 01:16:16,140
Svami, tvoje stvari su zlatne.

1022
01:16:16,260 --> 01:16:18,700
Ali prije nego odeš
za međunarodni posao s drogom,

1023
01:16:18,900 --> 01:16:20,900
trebao bi znati za Alexa.

1024
01:16:21,020 --> 01:16:22,900
On je majstor za ispitivanje droga.

1025
01:16:23,020 --> 01:16:24,900
Nakon što ga testira i odobri,

1026
01:16:25,020 --> 01:16:27,580
David bhai će vam predati
jednogodišnji međunarodni ugovor.

1027
01:16:27,660 --> 01:16:30,900
Zato sve grupe visokog dometa
očekuju ovaj dogovor.

1028
01:16:31,540 --> 01:16:34,940
Ali Šukla to ne može podnijeti
kada novi igrač uđe u dogovor.

1029
01:16:41,900 --> 01:16:43,060
Što ste rekli?

1030
01:16:43,500 --> 01:16:45,980
Da su tvoje stvari jače od mojih?

1031
01:16:46,340 --> 01:16:48,660
Deena je radila za mene sve ove dane.

1032
01:16:49,060 --> 01:16:52,300
A sada ga iskorištavaš
da me zamijeni u timu Davida Bhaija

1033
01:16:52,340 --> 01:16:55,220
i ući u međunar
tržište droge, ha?

1034
01:17:08,620 --> 01:17:10,060
Što je ovo?

1035
01:17:11,300 --> 01:17:13,300
Ova stvar nije s ovog svijeta!

1036
01:17:13,660 --> 01:17:15,180
Čija je ovo trava?

1037
01:17:17,460 --> 01:17:19,060
Svamijeva trava.

1038
01:17:20,620 --> 01:17:23,340
Hej, Siri. Nazovi Davida.

1039
01:17:28,660 --> 01:17:31,940
Upravo sam probao stvari novog tipa.
Jebeno je nevjerojatno!

1040
01:17:32,540 --> 01:17:34,340
-Koliko citira?
-On--

1041
01:17:36,860 --> 01:17:40,620
Novac nije bitan.
Samo želimo izaći na tržište.

1042
01:17:40,940 --> 01:17:43,940
Možete li donijeti tone stvari ovamo
a da vas policija ne uhvati?

1043
01:17:44,220 --> 01:17:45,620
Uzmi predujam ako možeš.

1044
01:17:45,700 --> 01:17:46,580
Svami,

1045
01:17:47,020 --> 01:17:50,620
pita možeš li prijeći
sve provjere postova i isporuka stvari.

1046
01:17:52,860 --> 01:17:56,860
Reci mu da policija otvara
vrata kroz koja prolaze stvari.

1047
01:18:01,660 --> 01:18:02,940
Dobrodošli u klub!

1048
01:18:03,140 --> 01:18:05,980
Od sada te David posjeduje.

1049
01:18:16,620 --> 01:18:20,500
Došli ste do ove pozicije
zamjenom nekog drugog.

1050
01:18:20,740 --> 01:18:23,060
Ja te zamjenjujem.

1051
01:18:23,380 --> 01:18:24,700
čestitaj mi

1052
01:18:27,540 --> 01:18:28,380
Nastavi.

1053
01:19:07,940 --> 01:19:10,260
Molim vas, nemojte mi zamjeriti što ovo govorim, gospođo.

1054
01:19:10,500 --> 01:19:13,220
- Tvoj boravak ovdje je prilično opasan.
-Idemo.

1055
01:19:15,260 --> 01:19:16,260
Konačno!

1056
01:19:16,660 --> 01:19:18,180
Selo računa na mene.

1057
01:19:18,540 --> 01:19:19,860
Oslobodimo ga i onda odemo.

1058
01:19:19,940 --> 01:19:21,340
Ovo selo računa na vas?

1059
01:19:22,460 --> 01:19:24,540
-Koji ti je idiot to rekao?
-Priroda.

1060
01:19:25,180 --> 01:19:27,500
Mnoge su se velike duše borile za slobodu.

1061
01:19:27,620 --> 01:19:30,260
Ali mi smo stekli samo slobodu
pod vodstvom Mahatme Gandhija.

1062
01:19:30,940 --> 01:19:33,740
Čak ni on nije znao hoće li
mi bismo to postigli. Ali svejedno se borio.

1063
01:19:34,020 --> 01:19:36,380
Priroda se pobrinula za ostalo.

1064
01:19:38,700 --> 01:19:40,140
Što on govori?!

1065
01:19:40,740 --> 01:19:42,980
Mnogi su se borili za slobodu -

1066
01:19:43,060 --> 01:19:45,220
Da, njihova borba je bila opravdana,
ali koji je problem ovog tipa?

1067
01:19:45,260 --> 01:19:46,460
Povjerljivo.

1068
01:19:47,660 --> 01:19:48,980
U pravu je, Jyothi!

1069
01:19:49,980 --> 01:19:52,700
Ono što danas izgleda opasno
sutra možda neće prijetiti.

1070
01:19:53,060 --> 01:19:55,940
Današnja istina
sutra može postati laž.

1071
01:19:55,980 --> 01:19:56,940
tko zna

1072
01:19:57,260 --> 01:19:58,860
Kakva je ovo nelogična izjava?

1073
01:19:59,220 --> 01:20:00,900
Kako može današnja istina
postati laž sutra?

1074
01:20:00,940 --> 01:20:02,740
Zdrav razum--
To je osnovno, gospođo.

1075
01:20:02,940 --> 01:20:03,940
Dobro pitanje.

1076
01:20:04,260 --> 01:20:05,700
-Što je danas?
-Ponedjeljak.

1077
01:20:05,820 --> 01:20:06,740
To je istina.

1078
01:20:06,980 --> 01:20:08,620
Što ako dođem sutra
i nazvati to ponedjeljkom?

1079
01:20:09,620 --> 01:20:11,540
-Reci mi, Jyothi.
-Laž.

1080
01:20:11,700 --> 01:20:13,060
To sam rekao. Pravo?

1081
01:20:13,260 --> 01:20:15,940
nevjerojatno!

1082
01:20:16,300 --> 01:20:19,220
Madame Curie, Majka Tereza i Monalisa.

1083
01:20:19,260 --> 01:20:21,260
Ako spojimo sve njihove kvalitete,
to ste vi, gospođo!

1084
01:20:22,740 --> 01:20:24,580
O moj Bože! iznenađen sam.

1085
01:20:24,620 --> 01:20:26,900
Osjećam se inferiorno
gledam vas, gospođo.

1086
01:20:27,660 --> 01:20:28,860
Ne samo ti, Robine...

1087
01:20:29,060 --> 01:20:31,340
čak i moj tata osjeća isto.

1088
01:20:31,820 --> 01:20:34,660
Od djetinjstva imam visok IQ.

1089
01:20:35,380 --> 01:20:36,620
Što je IQ, gospođo?

1090
01:20:37,340 --> 01:20:39,860
Tko je našu ruku nazvao "ruka"?

1091
01:20:42,180 --> 01:20:43,260
Nisam to bio ja, gospodine.

1092
01:20:43,540 --> 01:20:46,300
Tko je prvi nazvao našu glavu "glavom"?

1093
01:20:48,260 --> 01:20:49,700
-Uhh…
- Znam da to nisi bio ti.

1094
01:20:50,020 --> 01:20:52,500
Slično tome, netko je upotrijebio izraz
IQ za IQ po prvi put.

1095
01:20:53,260 --> 01:20:55,020
Zašto bismo se zamarali takvim detaljima?

1096
01:20:56,060 --> 01:20:57,980
u redu Koji je naš sljedeći potez?

1097
01:20:58,060 --> 01:20:59,860
Kako možemo držati baklju prema Suncu?

1098
01:20:59,980 --> 01:21:01,580
Možemo li zamisliti bolje od vas?

1099
01:21:02,740 --> 01:21:05,180
Gospođo, vaša meta je sada naša meta.

1100
01:21:05,260 --> 01:21:09,660
Vi upravljate izlaznom strategijom Swami and Co.
i mi ćemo to izvršiti.

1101
01:21:09,900 --> 01:21:14,380
Moramo znati snagu neprijatelja
i mreže prije upuštanja u bitku.

1102
01:21:14,940 --> 01:21:18,300
Da biste to saznali,
moramo ostati u ovom selu.

1103
01:21:18,380 --> 01:21:19,220
Da, gospođo.

1104
01:21:19,260 --> 01:21:22,300
Ako odemo u djedovu kuću,
zabrinut će se što smo još ovdje.

1105
01:21:22,860 --> 01:21:23,660
dakle...

1106
01:21:24,260 --> 01:21:26,500
dok situacija nije pod kontrolom,

1107
01:21:26,980 --> 01:21:28,740
morat ćemo ostati negdje ovdje.

1108
01:21:39,020 --> 01:21:42,140
Hej, hej, hej!
Pun sam sumnji.

1109
01:21:42,260 --> 01:21:45,860
- Molim te, reci mi što se događa.
- U čemu sumnjate, gospodine? pitaj me

1110
01:21:46,260 --> 01:21:49,700
Dobro, pitala te je.
Ali kako ste postavili ovo mjesto?

1111
01:21:49,820 --> 01:21:52,660
Sve sam vas doveo ovamo jer sam znao
ovo je mjesto bilo pod Varadinom kontrolom.

1112
01:21:52,820 --> 01:21:54,740
Tako si lukav, dječače moj.

1113
01:21:54,860 --> 01:21:57,060
Zar mi to nisi rekao
ljudska priroda je lukava?

1114
01:21:59,380 --> 01:22:01,540
Što to prskate, gospodine?
Sprej za tijelo?

1115
01:22:01,620 --> 01:22:03,620
Šprica li netko
sprej za tijelo u njihova usta?

1116
01:22:03,980 --> 01:22:05,940
-Sprej protiv tjeskobe.
-Oh.

1117
01:22:06,260 --> 01:22:09,700
Prvo ste rekli ₹ 1,5 crore,
i onda ste rekli 6,5 kruna.

1118
01:22:10,020 --> 01:22:11,580
Govorite i o slobodi sela.

1119
01:22:12,260 --> 01:22:14,060
Koji je tvoj stvarni plan?

1120
01:22:14,620 --> 01:22:16,460
₹ 6000 kruna!

1121
01:22:17,020 --> 01:22:19,220
₹ 6000 kruna?!

1122
01:22:20,980 --> 01:22:23,220
-Gdje su?
-Kako to mislite gdje su?

1123
01:22:23,300 --> 01:22:24,980
Tako slatko šetaju okolo
sa skupim cipelama...

1124
01:22:25,180 --> 01:22:26,940
točno pred mojim očima.

1125
01:22:38,540 --> 01:22:39,660
Milijarder.

1126
01:22:40,620 --> 01:22:43,260
Pogrešno je uhvatiti djevojku u zamku zbog novca.

1127
01:22:43,900 --> 01:22:45,740
Pogrešno je voljeti djevojku zbog njenog novca,

1128
01:22:45,820 --> 01:22:47,860
ali nije krivo
ako djevojka koja ti se sviđa ima novca.

1129
01:22:47,940 --> 01:22:50,900
Uglavnom, sve ovo radim
da povećam svoj i tvoj domet.

1130
01:22:51,580 --> 01:22:52,260
Kako?

1131
01:22:52,580 --> 01:22:53,740
Ako se djevojka zaljubi u mene,

1132
01:22:53,900 --> 01:22:55,940
automatski ćete dobiti
ugovor o sigurnosti njezine tvrtke.

1133
01:22:56,820 --> 01:23:00,580
Indijska agencija broj jedan
postat će svjetski broj jedan.

1134
01:23:01,180 --> 01:23:02,220
Wow!

1135
01:23:02,860 --> 01:23:04,980
Misao je tako divna.

1136
01:23:05,140 --> 01:23:07,820
usput,
možeš li impresionirati tu djevojku?

1137
01:23:08,220 --> 01:23:09,340
Robin!

1138
01:23:10,140 --> 01:23:11,860
Volim ovo mjesto, čovječe!

1139
01:23:13,540 --> 01:23:15,020
Nije to mjesto, draga.

1140
01:23:16,500 --> 01:23:19,260
Ti si osoba kakvu bih mogao imati
kao moja životna sigurnost.

1141
01:23:21,580 --> 01:23:22,700
Impresionirao si me.

1142
01:23:33,260 --> 01:23:35,060
Dovoljan je jedan pogled, ljubavi moja

1143
01:23:35,260 --> 01:23:37,060
Već se osjećam tako sretnim

1144
01:23:37,260 --> 01:23:40,980
Hoćeš li me zapaliti?
Još jednom… Još jednom…

1145
01:23:41,180 --> 01:23:44,900
Možda izgledam kao razbojnik
Ali zagrljaj će me otopiti

1146
01:23:45,020 --> 01:23:48,300
Bez odlaganja, samo mi ga daj sada!
Još jednom… Još jednom…

1147
01:23:48,340 --> 01:23:52,060
Nikad se prije nisam ovako osjećao

1148
01:23:52,180 --> 01:23:55,860
Čak i kad je blizu
Bez ljutnje, tako čudno!

1149
01:23:56,020 --> 01:23:59,860
Rekli su da ne padam ni na koga
Ali danas se sve mijenja

1150
01:23:59,940 --> 01:24:02,340
Zašto ovaj tip ne ostane na jednom mjestu?

1151
01:24:02,380 --> 01:24:06,220
Taan tarikita din din na na
Pusti tu sramežljivost, priđi bliže

1152
01:24:06,300 --> 01:24:10,220
Taan tarikita din din na na
Još jednom… Još jednom…

1153
01:24:10,260 --> 01:24:13,980
Taan tarikita din din na na
Probiti granice, prijeći crtu

1154
01:24:14,020 --> 01:24:17,540
Taan tarikita din din na na
Tarikita tarikita ta

1155
01:24:17,820 --> 01:24:20,060
Dovoljan je jedan pogled, ljubavi moja

1156
01:24:20,260 --> 01:24:22,020
Već se osjećam tako sretnim

1157
01:24:22,180 --> 01:24:25,900
Hoćeš li me zapaliti?
Još jednom… Još jednom…

1158
01:24:26,140 --> 01:24:29,860
Možda izgledam kao razbojnik
Ali zagrljaj će me otopiti

1159
01:24:29,940 --> 01:24:33,980
Bez odlaganja, samo mi ga daj sada!
Još jednom... Još jednom... Da!

1160
01:24:51,220 --> 01:24:55,820
Oh ljubavi moja
Moj ljupki bijes

1161
01:24:56,300 --> 01:24:58,660
Vaše tijelo je paket ljepote

1162
01:24:59,020 --> 01:25:03,820
Oh ljubavi moja, jedan pogled na tebe
A moje srce je još uvijek smrznuto

1163
01:25:04,180 --> 01:25:06,580
Zbog tebe
Čak je i moj san oštećen

1164
01:25:07,140 --> 01:25:10,500
U danu
Ti si zvijezda na Zemlji

1165
01:25:10,660 --> 01:25:14,340
Noću sam tvoja sjena
Uvijek uz tebe

1166
01:25:14,620 --> 01:25:18,260
U moj dvorac iz snova
Ti si kraljica

1167
01:25:18,740 --> 01:25:21,900
I postajem kralj
Samo bez krune

1168
01:25:21,940 --> 01:25:25,700
Moj ponos nikada ne blijedi
Moje ime stoji visoko

1169
01:25:25,860 --> 01:25:29,660
Ali jedan pogled na tebe, i padam

1170
01:25:29,700 --> 01:25:33,580
Nikad se prije nisam ovako osjećao

1171
01:25:33,620 --> 01:25:36,020
Nećeš li samo ostati miran
Na trenutak?

1172
01:25:36,140 --> 01:25:39,940
Taan tarikita din din na na
Pusti tu sramežljivost, priđi bliže

1173
01:25:39,980 --> 01:25:43,900
Taan tarikita din din na na
Još jednom… Još jednom…

1174
01:25:43,940 --> 01:25:47,700
Taan tarikita din din na na
Probiti granice, prijeći crtu

1175
01:25:47,860 --> 01:25:51,340
Taan tarikita din din na na
Tarikita tarikita ta

1176
01:25:56,380 --> 01:25:57,300
Ta prijevara!

1177
01:25:58,460 --> 01:25:59,500
Živio Gospodin!

1178
01:26:00,460 --> 01:26:03,740
Da pobjegnem od velike opasnosti,
svi morate obećati.

1179
01:26:03,900 --> 01:26:04,860
Što je to, šefe?

1180
01:26:12,180 --> 01:26:15,460
Ako Svami to zna
netko je došao i udario nas,

1181
01:26:16,260 --> 01:26:17,700
naša smrt je neizbježna.

1182
01:26:20,140 --> 01:26:21,660
Moramo svi stati uz istu riječ.

1183
01:26:22,380 --> 01:26:23,580
Došla je strana djevojka.

1184
01:26:23,820 --> 01:26:25,980
Nakon što ju je upozorio,
smjestili smo je na vrh brda.

1185
01:26:26,620 --> 01:26:28,580
Ovdje se više ništa nije dogodilo.

1186
01:26:29,260 --> 01:26:30,620
Trebalo bi biti kao da se ništa nije dogodilo.

1187
01:26:30,740 --> 01:26:31,940
S Gospodinom kao svjedokom!

1188
01:26:45,740 --> 01:26:47,020
Kako on zna tvoj broj?

1189
01:26:47,260 --> 01:26:49,700
- Nemam pojma, šefe.
-Ta prijevara!

1190
01:26:50,020 --> 01:26:50,940
Blokiraj ga!

1191
01:26:56,020 --> 01:26:57,060
[unisono] Blokiraj ga, šefe.

1192
01:27:01,540 --> 01:27:03,340
Swami je došao, šefe.

1193
01:27:18,020 --> 01:27:19,500
Je li dogovor bio uspješan, Svami?

1194
01:27:23,740 --> 01:27:24,740
Svami…

1195
01:27:25,660 --> 01:27:26,740
Strankinja je ovdje.

1196
01:27:26,980 --> 01:27:28,620
Smjestio sam je na kuću na vrhu brda
nakon upozorenja.

1197
01:27:29,060 --> 01:27:31,620
Smislit ću što
učiniti dalje od Premji.

1198
01:27:39,260 --> 01:27:42,820
Upravo ćemo zakoračiti
međunarodnom tržištu.

1199
01:27:43,500 --> 01:27:46,300
Ipak, nema ni traga uzbuđenju ili radosti.
Što se događa, Premji?

1200
01:27:46,900 --> 01:27:47,820
Svami,

1201
01:27:48,260 --> 01:27:52,380
znaš svoja horoskopska ogledala
Ravanina, koju štujemo.

1202
01:27:52,620 --> 01:27:54,700
Ravana, čovjek velike mudrosti i moći,

1203
01:27:54,860 --> 01:27:57,700
je uništen jer
krenuo je za ženom.

1204
01:27:57,820 --> 01:28:00,380
Dakle, uvjerili ste se
nema mjesta za ženu

1205
01:28:00,540 --> 01:28:02,500
u svom životu ili u životima
onih oko vas.

1206
01:28:03,620 --> 01:28:05,260
Ovaj dogovor nije dobar za nas, Swami.

1207
01:28:06,820 --> 01:28:08,540
Pošalji tu djevojku.

1208
01:28:09,260 --> 01:28:11,380
Ili, tvoja propast--

1209
01:28:15,540 --> 01:28:20,460
Učinio sam to da zaustavim te riječi
u tvom grlu, Premji.

1210
01:28:22,620 --> 01:28:24,740
Cijeli svijet mora znati

1211
01:28:24,940 --> 01:28:28,380
o veličini naših stvari!

1212
01:28:30,060 --> 01:28:32,620
Za moj rast…

1213
01:28:33,540 --> 01:28:36,380
Ovo je rat koji ja vodim!

1214
01:28:58,580 --> 01:29:00,020
Nešto je na farmi, Svami.

1215
01:29:02,980 --> 01:29:04,300
S Gospodinom kao svjedokom!

1216
01:29:15,260 --> 01:29:16,220
Patetičan.

1217
01:29:16,620 --> 01:29:18,820
Čitanje recenzija o vašoj tvrtki

1218
01:29:19,220 --> 01:29:22,700
tjera me da plačem i pljunem
za povjerenje u nekoga poput tebe.

1219
01:29:22,820 --> 01:29:23,660
gospodine.

1220
01:29:23,940 --> 01:29:26,380
Ne mogu te tolerirati
ismijavanje mog društva, gospodine.

1221
01:29:26,460 --> 01:29:28,820
Nisam samo ja, glupane.
Odjekuje Googleom.

1222
01:29:29,540 --> 01:29:32,900
Recenzija ovog tipa kaže da je zaposlio
ti kao osiguranje za svadbenu gozbu,

1223
01:29:33,140 --> 01:29:35,900
ali neki autsajderi
ipak se ušuljao i večerao.

1224
01:29:36,060 --> 01:29:37,620
Dao vam je ocjenu s pola zvjezdice.

1225
01:29:37,980 --> 01:29:39,220
-Hej, Ahobhilam.
-gospodine

1226
01:29:39,260 --> 01:29:41,940
-Tko nam je dao tu ocjenu s pola zvjezdice?
- Daniel je, gospodine.

1227
01:29:42,060 --> 01:29:44,860
Ugovor je bio vrijedan 4500 rupija,
ali je odbio 500.

1228
01:29:45,340 --> 01:29:46,380
To je to, gospodine.

1229
01:29:46,500 --> 01:29:48,060
Oduzeo je 500 rupija.

1230
01:29:48,220 --> 01:29:50,260
Pa sam doveo svoju obitelj na biryani.

1231
01:29:50,300 --> 01:29:54,060
Smatrao ih je autsajderima
i dao nam ocjenu s pola zvjezdice.

1232
01:29:55,260 --> 01:29:58,060
Molim vas, ne vjerujte Googleu, gospodine.

1233
01:29:59,180 --> 01:30:01,540
Ne vjerujem ljudima.
Vjerujem samo Googleu.

1234
01:30:03,180 --> 01:30:04,460
Ti klaune!

1235
01:30:06,460 --> 01:30:09,940
Ne osjećam se tužno jer ja
predao vam je ugovor vrijedan 1,5 milijuna INR. br.

1236
01:30:10,260 --> 01:30:12,340
Sjećaš se da sam tražio selfie
s tobom u uzbuđenju?

1237
01:30:14,300 --> 01:30:17,020
Ne mogu ovo podijeliti ni s kim,
niti mogu šutjeti.

1238
01:30:17,860 --> 01:30:19,260
Samo moram otići.

1239
01:30:19,660 --> 01:30:20,620
Moram otići.

1240
01:30:23,220 --> 01:30:24,180
Robin.

1241
01:30:25,260 --> 01:30:26,140
Rob--

1242
01:30:27,580 --> 01:30:29,060
Zar nisi već doručkovao?

1243
01:30:29,220 --> 01:30:30,620
-Da.
- Što je onda ovo?

1244
01:30:30,700 --> 01:30:33,540
Htio sam joj pružiti zadovoljstvo
da sam prestala jesti

1245
01:30:33,580 --> 01:30:35,660
i pojurio k njoj kad je nazvala.

1246
01:30:35,820 --> 01:30:38,140
- Što je s mojim zadovoljstvom?
-Onda jedi.

1247
01:30:41,020 --> 01:30:42,940
Opasniji ste od
ta serija Ganja.

1248
01:30:43,260 --> 01:30:44,700
Čine se kao djeca u usporedbi s vama.

1249
01:30:46,580 --> 01:30:49,300
-Gospođo.
- Mogao si završiti s jelom, Robin.

1250
01:30:49,460 --> 01:30:52,340
Slušati tebe je više
važnije mi je od jela, gospođo.

1251
01:30:55,180 --> 01:30:56,540
Idemo van.

1252
01:30:56,620 --> 01:30:58,660
-Gospođo. Uniforma…
-Dobro izgledaš.

1253
01:31:02,620 --> 01:31:03,700
Kamo smo krenuli, gospođo?

1254
01:31:14,900 --> 01:31:17,740
Razvoj ruralne zajednice
Zašto smo ovdje, gospođo?

1255
01:31:18,860 --> 01:31:21,020
Znaš li zašto sam te pitao
danas ne nositi uniformu?

1256
01:31:21,700 --> 01:31:25,340
Vi još uvijek razmišljate kontrolirano
način, kao jedan od mojih podređenih.

1257
01:31:25,940 --> 01:31:28,460
Trebali biste razmišljati o
na istoj razini kao i ja

1258
01:31:28,620 --> 01:31:30,620
završiti misiju poput naše.

1259
01:31:30,980 --> 01:31:33,300
Trebao bi shvatiti moje ideje
dok još razmišljam o njima.

1260
01:31:33,380 --> 01:31:34,900
-Zapravo--
- Shvaćam, gospođo.

1261
01:31:35,740 --> 01:31:37,860
Na ploču ste napisali tri boda.

1262
01:31:38,260 --> 01:31:41,180
Prva točka je da
znati sve u vezi s neprijateljem.

1263
01:31:41,260 --> 01:31:43,820
Došli smo ovdje saznati
seljani i časnik.

1264
01:31:43,860 --> 01:31:44,660
jesam li u pravu

1265
01:31:45,180 --> 01:31:46,500
To je moj dječak!

1266
01:31:46,620 --> 01:31:50,140
Svijeća daje svjetlost, ali je potrebna
vatru poput vas zapaliti, gospođo!

1267
01:31:53,260 --> 01:31:54,700
Jesu li svi zdravi?

1268
01:31:55,300 --> 01:31:56,180
Da.

1269
01:31:56,540 --> 01:31:58,300
Primaju li
plemenske subvencije na vrijeme?

1270
01:31:58,700 --> 01:31:59,620
Da.

1271
01:32:00,500 --> 01:32:01,820
Ima li problema?

1272
01:32:01,940 --> 01:32:02,820
br.

1273
01:32:03,900 --> 01:32:05,380
Reci mi ako bude bilo kakvih problema.

1274
01:32:05,500 --> 01:32:07,340
Vlada me imenovala
da se brinem za tebe.

1275
01:32:09,500 --> 01:32:11,860
Priča se da je kanabis
potajno se uzgaja u agenciji.

1276
01:32:12,180 --> 01:32:14,740
Ako je to istina, samo podnesite žalbu.

1277
01:32:15,060 --> 01:32:17,500
- Poduzet ću nešto.
-Trebao bi nešto poduzeti, kolekcionaru.

1278
01:32:18,180 --> 01:32:19,460
Zašto je gospođa ovdje?

1279
01:32:20,220 --> 01:32:22,140
tko si ti Tko bismo trebali
poduzeti mjere protiv?

1280
01:32:22,260 --> 01:32:23,860
Ja sam Viswanathova unuka.

1281
01:32:24,020 --> 01:32:26,620
Jedna osoba je stvarala probleme
tim seljanima dugi niz godina.

1282
01:32:26,620 --> 01:32:27,460
-Zašto si još uvijek ovdje?
- Njegovo ime je...

1283
01:32:27,500 --> 01:32:28,660
Ne. Ne govori ništa.

1284
01:32:28,740 --> 01:32:30,460
Tvoj djed je zabrinut za tebe.

1285
01:32:30,540 --> 01:32:32,060
- Molim vas napustite ovo mjesto, gospođo.
-Samo idi!

1286
01:32:32,140 --> 01:32:33,140
Ostavite, gospođo!

1287
01:32:33,180 --> 01:32:34,700
Reci djedu da ću se vratiti navečer.

1288
01:32:34,860 --> 01:32:35,860
-Nije to.
-Ići!

1289
01:32:35,900 --> 01:32:37,340
- Molim te, poslušaj me...
-Stani!

1290
01:32:38,340 --> 01:32:41,060
Ako vam se nešto kaže,
evo mog broja.

1291
01:32:41,820 --> 01:32:42,860
Nazovi me bilo kada.

1292
01:32:53,180 --> 01:32:56,260
Mislite li da počinjete ubojstva
dio je Olimpijskih igara?

1293
01:32:56,500 --> 01:32:59,580
Ti si u ubilačkom pohodu,
kao da se natječeš za zlatnu medalju.

1294
01:33:00,540 --> 01:33:02,620
Zašto si ubio tog Goa trgovca?

1295
01:33:03,900 --> 01:33:07,060
Sada nećemo imati pojma tko je
podupiru ga ili što planiraju.

1296
01:33:07,580 --> 01:33:11,340
Nakon saznanja da je AV Pharma napravio
lijek protiv raka na bazi kanabisa,

1297
01:33:11,540 --> 01:33:14,500
Premjestio sam njihov dosje unutar vlade
smatrajući tu tvrtku bitnom za nas.

1298
01:33:14,580 --> 01:33:16,940
Poznavajući Abhinava Vasudeva
ne bi popustio novcu,

1299
01:33:16,980 --> 01:33:20,380
Dao sam vam detalje njegove obitelji
i pobrinuo se da mu kći dođe ovamo.

1300
01:33:20,540 --> 01:33:23,060
Sredio sam ti ulazak u međunarodnu
dilanje droge preko Deene.

1301
01:33:23,220 --> 01:33:25,700
Očekivano, dobili ste Davidov ugovor.

1302
01:33:25,900 --> 01:33:28,620
Baš kao i ulazak u međunar
tržište vam je važno,

1303
01:33:28,740 --> 01:33:31,820
sljedeći put se vraća na vlast
jednako mi je važno.

1304
01:33:32,300 --> 01:33:36,300
Dok se to ne dogodi, samo se usredotočite
o robi i licenciji.

1305
01:33:36,620 --> 01:33:39,620
- Jeste li razgovarali s djevojkom?
-Ona je na putu ovamo.

1306
01:33:48,340 --> 01:33:51,380
Zašto se suzdržavati nakon što ste došli ovako daleko?

1307
01:33:52,940 --> 01:33:53,900
iskorači.

1308
01:34:10,380 --> 01:34:12,740
-Što?
-Druga točka koju ste napisali na ploču.

1309
01:34:12,940 --> 01:34:14,500
-Upoznaj svog neprijatelja.
-Oh, točno!

1310
01:34:14,580 --> 01:34:15,340
Da.

1311
01:34:15,500 --> 01:34:16,380
-Brate…
-Da?

1312
01:34:26,940 --> 01:34:28,660
O moj Bože!

1313
01:34:29,260 --> 01:34:30,580
Kakav ogroman urod!

1314
01:34:30,940 --> 01:34:32,140
Gospodin kolekcionar.

1315
01:34:32,380 --> 01:34:34,940
Rekao si da ćeš nešto poduzeti
protiv ljudi koji uzgajaju kanabis.

1316
01:34:35,060 --> 01:34:36,260
Poduzmite nešto, gospodine.

1317
01:34:37,300 --> 01:34:38,140
gospođo.

1318
01:34:38,820 --> 01:34:41,380
Gospodinov postupak je bio namjeran.

1319
01:34:41,660 --> 01:34:42,820
U pravu si, Robine!

1320
01:34:43,260 --> 01:34:44,180
Shvatio sam, gospođo.

1321
01:34:47,820 --> 01:34:48,820
Nisam shvatio.

1322
01:34:48,940 --> 01:34:50,020
Nije li ovo tvoj sljedeći korak?

1323
01:34:50,740 --> 01:34:52,180
Oh!

1324
01:34:52,860 --> 01:34:54,340
To je moj dječak!

1325
01:35:05,220 --> 01:35:06,180
Bjanko ček!

1326
01:35:06,660 --> 01:35:08,740
Napiši koliko god želiš kruna.

1327
01:35:09,820 --> 01:35:14,700
Napusti ovo selo, i ako možeš,
ova zemlja također.

1328
01:35:25,460 --> 01:35:28,260
Premji mi je rekao da nikad ne ozlijedim ženu.

1329
01:35:28,460 --> 01:35:31,260
To je jedini razlog
sjekira te promašila.

1330
01:35:35,500 --> 01:35:38,140
Svamiju novac nije važan.

1331
01:35:38,380 --> 01:35:40,300
Tržište je važno.

1332
01:35:41,740 --> 01:35:45,620
Počet ćemo s berbom kad dobijemo
poruka s međunarodnog tržišta.

1333
01:35:46,580 --> 01:35:47,900
Prije toga,

1334
01:35:48,220 --> 01:35:52,340
trebali bismo imati licencu
koji pripada mještaninu.

1335
01:35:54,220 --> 01:35:57,220
Ako izložite ovo pitanje
ili ga pretjerati,

1336
01:35:57,300 --> 01:36:00,300
cijeli će grad
pretvoriti u groblje.

1337
01:36:01,860 --> 01:36:02,660
Ići.

1338
01:36:09,220 --> 01:36:10,860
Tražio je vašu dozvolu. Pravo?

1339
01:36:10,900 --> 01:36:14,300
Reći ću mu u tvoje ime
da nećeš dopustiti da se ovaj dogovor dogodi.

1340
01:36:28,500 --> 01:36:29,740
S Gospodinom kao svjedokom!

1341
01:36:30,380 --> 01:36:31,580
On je samo razmetljivac, gospodine!

1342
01:36:31,940 --> 01:36:33,060
To je samo nakupljanje!

1343
01:36:33,460 --> 01:36:35,620
Zapravo, stao je
čak i prije nego što ste podigli ruku.

1344
01:36:36,260 --> 01:36:37,380
S Gospodinom kao svjedokom!

1345
01:36:43,860 --> 01:36:47,660
Prvi put vidim nekoga
koji misli da novac nije bitan.

1346
01:36:48,180 --> 01:36:51,260
Za mene je novac sve.

1347
01:36:51,580 --> 01:36:54,180
Varada mi je obećao 5 kruna rupija
da djevojka ostane u selu.

1348
01:36:54,260 --> 01:36:55,820
Ne odgovara
na moje pozive i poruke sada.

1349
01:36:55,900 --> 01:36:57,740
Jutros me blokirao na WhatsAppu.

1350
01:36:59,660 --> 01:37:02,260
Izgleda kao batine koje sam dao
ta budala nije bila dovoljna.

1351
01:37:02,580 --> 01:37:04,260
hej Kako to misliš, tući me?

1352
01:37:04,540 --> 01:37:06,860
Imate li petlje
da se obračunaš sa Swamijevim momcima?

1353
01:37:07,260 --> 01:37:09,060
hej Izgleda da ne znaš.

1354
01:37:09,260 --> 01:37:12,940
Svami je već vidio
cijeli film na platnu od 70 mm.

1355
01:37:13,700 --> 01:37:15,860
Čak ni kolekcionar nije imao pojma
da smo stigli autom.

1356
01:37:16,060 --> 01:37:17,700
Onda, kako je znao?

1357
01:37:18,940 --> 01:37:20,180
On nije mađioničar.

1358
01:37:20,620 --> 01:37:23,060
Ali... on je dobar tehničar.

1359
01:37:23,900 --> 01:37:25,340
[Na tamilskom] Zar nisi razumio?

1360
01:37:26,940 --> 01:37:28,620
Mislite li da je to strašilo?

1361
01:37:29,620 --> 01:37:31,340
Ima kameru.

1362
01:37:38,340 --> 01:37:39,940
U ovom stablu je i kamera.

1363
01:37:43,340 --> 01:37:45,980
Ovdje je ukupno osam kamera.

1364
01:37:46,300 --> 01:37:49,300
Na popisu je i onaj
u mjestu koje ministar zauzima.

1365
01:37:49,540 --> 01:37:50,900
Jeste li to znali, gospodine ministre?

1366
01:37:55,220 --> 01:37:56,860
Postavio je kamere po cijelom selu

1367
01:37:56,940 --> 01:37:59,260
i okrenuo cijelo selo
u kuću velikog šefa

1368
01:37:59,300 --> 01:38:00,740
gledajući slike na svom telefonu.

1369
01:38:01,060 --> 01:38:02,260
S Gospodinom kao svjedokom!

1370
01:38:12,860 --> 01:38:15,620
Ne znam čemu takve stvari
vidljivi su samo meni.

1371
01:38:15,940 --> 01:38:19,340
Brinem se što ću još primijetiti
i otkriti u narednim danima.

1372
01:38:21,140 --> 01:38:23,500
Koronavirus te uhvati
14 dana karantene.

1373
01:38:23,660 --> 01:38:26,260
Ako sam ja, bit će doživotno!

1374
01:38:27,020 --> 01:38:29,020
Molim te, nemoj me držati ovdje predugo.

1375
01:38:29,460 --> 01:38:32,940
Nešto si otkrio
nitko drugi nije mogao pronaći svih ovih dana.

1376
01:38:35,380 --> 01:38:38,820
Morate biti čestitani.

1377
01:38:39,660 --> 01:38:40,700
Dođi!

1378
01:38:44,180 --> 01:38:45,620
Ne dajem besplatne zagrljaje.

1379
01:38:46,180 --> 01:38:48,260
Zagrlit ću te ako mi platiš moj novac.

1380
01:38:49,620 --> 01:38:50,700
Hej, Swami. nemoj

1381
01:38:50,940 --> 01:38:52,940
-Inkasatoru, ja preuzimam vozilo.
-Nemoj raditi ništa nepromišljeno. Slušati!

1382
01:38:53,620 --> 01:38:56,620
Ako ga sada ubijemo,
vijest će stići do Australije.

1383
01:38:56,820 --> 01:38:59,500
Molim te, nemoj nikoga povrijediti
dok ne zaključimo ovaj posao.

1384
01:38:59,740 --> 01:39:00,900
dobro? Molim.

1385
01:39:08,940 --> 01:39:10,580
Dobili smo službenu potvrdu.

1386
01:39:10,660 --> 01:39:12,020
Vrijeme je za veselje!

1387
01:39:12,220 --> 01:39:13,860
Odredite vrijeme žetve.

1388
01:39:13,980 --> 01:39:15,260
A ja ću isplanirati zabavu.

1389
01:39:16,580 --> 01:39:17,540
Samo malo!

1390
01:39:18,260 --> 01:39:20,220
-Dovoljno.
- Gospodin pomoćnik,

1391
01:39:20,260 --> 01:39:21,940
jesi li siguran da će se djevojka vratiti?

1392
01:39:22,220 --> 01:39:24,380
Došli smo ovamo tek nakon što smo
bili obaviješteni da će biti ovdje.

1393
01:39:24,580 --> 01:39:26,060
Jon Snow, kakav je status?

1394
01:39:26,500 --> 01:39:27,700
Na putu, gospodine.

1395
01:39:27,820 --> 01:39:29,540
Što? Jesi li to čuo na tom vokiju?

1396
01:39:30,740 --> 01:39:32,620
Probajmo rasam.

1397
01:39:33,660 --> 01:39:34,860
Tekstura je izvrsna!

1398
01:39:42,180 --> 01:39:44,620
Je li netko cijenio
tvoj rasam prije?

1399
01:39:44,660 --> 01:39:47,260
-Ne. Nitko to nije rekao.
-Zašto si onda to napravio?

1400
01:39:47,620 --> 01:39:49,860
Nema tu ni soli ni okusa!
Želudac mi je nemiran.

1401
01:39:49,900 --> 01:39:52,140
Sestro, gdje si
bacati otpadne vode?

1402
01:39:56,540 --> 01:39:57,660
Jeste li ga vi stavili ovdje?

1403
01:39:58,620 --> 01:40:00,900
U Indiji nemaju
staviti sol u otpadnu vodu.

1404
01:40:08,260 --> 01:40:11,540
Osjetili smo olakšanje
znajući da se vraćaš, draga.

1405
01:40:11,620 --> 01:40:14,820
Svi možemo biti sretni
kad mu predaš tu dozvolu, draga.

1406
01:40:17,940 --> 01:40:18,820
Jeste li dobro, gospođo?

1407
01:40:18,940 --> 01:40:20,460
-Jyothi, nije u redu.
-Što?

1408
01:40:20,620 --> 01:40:23,940
Gospođa je skoro ubila Swamyja.
Bio je to tijesan poziv.

1409
01:40:25,540 --> 01:40:26,620
Je li istina, gospođo?

1410
01:40:26,940 --> 01:40:27,820
gospođo?

1411
01:40:27,900 --> 01:40:30,980
Nervirala sam se slušajući njegove gluposti.

1412
01:40:31,380 --> 01:40:33,340
U blizini sam našao sjekiru i bacio je.

1413
01:40:33,820 --> 01:40:35,660
-Sjekira?
-Ne sprej za tijelo.

1414
01:40:35,940 --> 01:40:37,060
Prava sjekira!

1415
01:40:37,580 --> 01:40:38,620
Jeste li ozbiljni, gospođo?

1416
01:40:40,300 --> 01:40:41,500
Moram se osvježiti.

1417
01:40:45,620 --> 01:40:47,940
Baš kao ples na emotivnu pjesmu,

1418
01:40:48,260 --> 01:40:51,540
postoji li veza između nje
govor tijela i hype koji ste stvorili?

1419
01:40:51,620 --> 01:40:52,900
Koji je točno vaš plan?

1420
01:40:53,140 --> 01:40:55,620
Koja je najstarija životinja na svijetu?

1421
01:40:56,540 --> 01:40:58,540
Najnovija životinja je Ranbir Kapoor.

1422
01:40:59,380 --> 01:41:01,060
-Najstariji je dinosaur?
-Ne!

1423
01:41:01,580 --> 01:41:03,940
-Zebra.
-Zebra?! Kako?

1424
01:41:06,580 --> 01:41:08,340
Još uvijek je crno-bijelo!

1425
01:41:13,260 --> 01:41:14,500
Poznata je kap.

1426
01:41:14,900 --> 01:41:16,060
Nepoznato je ocean!

1427
01:41:16,980 --> 01:41:18,380
Sranje, čovječe!

1428
01:41:18,740 --> 01:41:21,300
Znaš li što radiš, draga?

1429
01:41:23,620 --> 01:41:25,380
Htio sam se vratiti, djede.

1430
01:41:25,660 --> 01:41:27,620
Jednostavno te nisam mogao ovako ostaviti.

1431
01:41:28,060 --> 01:41:30,620
Tvrdoglava si, baš kao i moja kći.

1432
01:41:31,540 --> 01:41:34,300
Otišla je s tvojim tatom
čak i kad smo je zamolili da ostane.

1433
01:41:35,140 --> 01:41:37,940
Mislili smo da barem hoće
biti sretna gdje god bila.

1434
01:41:38,380 --> 01:41:41,300
Ali ona je napustila ovaj svijet.

1435
01:41:42,940 --> 01:41:46,620
Sada ostaješ pozadi
kada vas molimo da odete.

1436
01:41:47,220 --> 01:41:49,700
Što ako ti se nešto loše dogodi?

1437
01:41:49,860 --> 01:41:52,380
Svaka osoba ima datum smrti
baš kao i datum rođenja.

1438
01:41:52,500 --> 01:41:55,020
Ali ako se bojiš smrti,

1439
01:41:55,220 --> 01:41:57,460
neće biti nikakve vrijednosti
danima u kojima živimo, gospodine.

1440
01:41:59,260 --> 01:42:00,740
Čak i ako fizički ne možete ustati,

1441
01:42:01,260 --> 01:42:04,980
još uvijek pokušavaš ustati
za ovo selo i tvoju obitelj.

1442
01:42:06,060 --> 01:42:07,260
Ona dijeli tvoju krv.

1443
01:42:07,380 --> 01:42:10,540
Kako te je mogla ostaviti
znajući da ti je život u opasnosti?

1444
01:42:12,660 --> 01:42:14,060
Ako smo kao djeca bili uplašeni,

1445
01:42:14,460 --> 01:42:16,460
pitali bismo bilo koga iz naše obitelji
članova da ostanu s nama.

1446
01:42:16,620 --> 01:42:20,500
To je zato što biti sa
voljena osoba daje nam hrabrost.

1447
01:42:22,300 --> 01:42:24,300
Ovaj strah je zarazan, gospodine.

1448
01:42:25,340 --> 01:42:27,380
Proširilo se tako duboko u vašoj obitelji.

1449
01:42:27,500 --> 01:42:30,380
Sa samo jednim telefonskim pozivom koji si napravio,
djevojka je došla po tebe.

1450
01:42:30,700 --> 01:42:33,860
Djevojka je htjela
stati uz svoju obitelj u krizi.

1451
01:42:34,060 --> 01:42:36,140
Vaš strah je toliko intenzivan da
ne možeš je s ljubavlju zagrliti.

1452
01:42:48,180 --> 01:42:49,260
Neera…

1453
01:43:34,020 --> 01:43:37,300
Ekstaza, ekstaza, ekstaza, ekstaza
Ekstaza, ekstaza, ekstaza, ekstaza

1454
01:43:37,340 --> 01:43:40,060
Ekstaza, ekstaza, ekstaza, ekstaza
Ekstaza, ekstaza je to

1455
01:43:40,340 --> 01:43:43,300
Ekstaza, ekstaza, ekstaza, ekstaza
Ekstaza, ekstaza, ekstaza, ekstaza

1456
01:43:43,340 --> 01:43:46,300
Ekstaza, ekstaza, ekstaza, ekstaza
Ekstaza, ekstaza je to

1457
01:43:58,620 --> 01:44:04,500
Prije mnogo, mnogo dana, u Mamidipalliju
Seljak je uhvaćen noću

1458
01:44:04,820 --> 01:44:10,820
Dok je vezao čvor
Rekao je da nije dobio subvenciju

1459
01:44:10,940 --> 01:44:16,900
Dok se durio i bio upitan o tome
Pokazao je urod

1460
01:44:16,980 --> 01:44:21,260
Nije bilo pečeno, nije bio čili
Nije to bila šećerna trska

1461
01:44:21,300 --> 01:44:24,620
Usjev koji je uzgajao bio je korov

1462
01:44:24,860 --> 01:44:26,500
To je iznenađenje!

1463
01:44:27,940 --> 01:44:29,580
To je iznenađenje!

1464
01:44:31,020 --> 01:44:32,860
To je iznenađenje!

1465
01:44:34,220 --> 01:44:35,860
To je iznenađenje!

1466
01:44:50,860 --> 01:44:53,540
U otmjenom pubu u Jubilee Hillsu

1467
01:44:53,580 --> 01:44:56,620
Super otmjen tip
Napravio blistav unos

1468
01:44:56,940 --> 01:44:59,620
Zvao me Chinni
Tada me nazvao Munni

1469
01:44:59,700 --> 01:45:02,940
Držao malu distancu
Pokazao puno poštovanja

1470
01:45:03,180 --> 01:45:09,060
Zamolio me da pođem
I otišao sam u njegovu vilu

1471
01:45:09,260 --> 01:45:13,740
Rekao je da mu nisam par
Ali njegov tata je imao druge planove

1472
01:45:13,940 --> 01:45:16,740
Pretvorio Munnija u svog Pinnija!

1473
01:45:17,020 --> 01:45:18,620
To je iznenađenje!

1474
01:45:20,220 --> 01:45:21,860
To je iznenađenje!

1475
01:45:23,260 --> 01:45:24,980
To je iznenađenje!

1476
01:45:26,300 --> 01:45:28,060
To je iznenađenje!

1477
01:45:55,460 --> 01:46:01,380
Moj dečko bucmastih obraza
Jednog sam se dana sreo u Bangaloreu

1478
01:46:01,540 --> 01:46:07,140
Toliko zgodan da ako odmahne rukom
Čak se i rabljeno čini potpuno novim

1479
01:46:07,180 --> 01:46:13,380
Vidio sam sliku djevojke u svom novčaniku
Zaustavio se tu i ispitivao ga

1480
01:46:13,500 --> 01:46:18,020
Ni njegov rođak, ni njegova djevojka
Tko je onda ona?

1481
01:46:18,060 --> 01:46:21,940
Pa to je bio on prije operacije!

1482
01:46:25,580 --> 01:46:27,660
Volio bih da je potrajalo
malo duže. Uzdah!

1483
01:46:28,500 --> 01:46:29,620
Nemojte se razočarati.

1484
01:46:30,460 --> 01:46:32,380
Neera, hoćemo li nastaviti?

1485
01:46:32,940 --> 01:46:34,060
Naravno, Robine!

1486
01:46:34,580 --> 01:46:36,260
Pusti glazbu!

1487
01:46:50,540 --> 01:46:51,740
To je iznenađenje!

1488
01:46:51,820 --> 01:46:55,380
Ako istekne dobitna srećka
Pa, to je iznenađenje!

1489
01:46:55,460 --> 01:46:58,980
Ako skriveni novac postane nevažeći!
Pa, to je iznenađenje!

1490
01:46:59,020 --> 01:47:02,580
Ako Apple telefonu poklonite jabuku
Pa, to je iznenađenje!

1491
01:47:02,620 --> 01:47:04,460
Ako je lonac najbolji dio
Od lonca biryani!

1492
01:47:04,500 --> 01:47:06,300
Boom! To je ludo iznenađenje!

1493
01:47:22,900 --> 01:47:25,260
Mnoge su se velike duše borile za slobodu.

1494
01:47:25,340 --> 01:47:27,660
Ali mi smo stekli samo slobodu
pod vodstvom Mahatme Gandhija.

1495
01:47:29,300 --> 01:47:31,380
-Jesi li kopirao moju ideju?
- Upravo sam ga iskoristio!

1496
01:47:33,940 --> 01:47:37,180
Čak ni on nije znao hoće li
mi bismo to postigli. Ali svejedno se borio.

1497
01:47:37,900 --> 01:47:39,580
Priroda se pobrinula za ostalo.

1498
01:47:40,060 --> 01:47:42,660
Moramo slijediti put naših predaka.

1499
01:47:42,900 --> 01:47:43,740
Što?

1500
01:47:44,020 --> 01:47:45,940
Does this girl have four fathers?

1501
01:47:46,020 --> 01:47:49,820
Even though she's a foreign girl,
why is she speaking so openly?

1502
01:47:49,980 --> 01:47:51,580
hej Reci mi istinu.

1503
01:47:51,740 --> 01:47:53,260
You failed the 10th standard
English exam, right?

1504
01:47:53,500 --> 01:47:55,180
I failed the 7th standard, too. Zašto?

1505
01:47:56,380 --> 01:47:59,300
"Forefathers" doesn't mean she has
four fathers and a troubled mother.

1506
01:47:59,340 --> 01:48:00,660
She talked about her ancestors.

1507
01:48:00,860 --> 01:48:02,940
Does "ancestors" come under a caste?

1508
01:48:03,700 --> 01:48:06,740
Don't get me wrong.
I failed in Telugu too!

1509
01:48:07,220 --> 01:48:08,900
-I wish you well, sir.
-Zašto?

1510
01:48:10,580 --> 01:48:12,260
We have only one way ahead.

1511
01:48:12,580 --> 01:48:15,820
Molim vas, nemojte podržavati Swamija.
Nitko ne bi trebao ići na posao.

1512
01:48:16,220 --> 01:48:18,140
Prolazimo
naš vlastiti udio u patnji.

1513
01:48:18,260 --> 01:48:19,620
Molim vas, nemojte se miješati u ovo.

1514
01:48:23,820 --> 01:48:25,260
Rekli ste da se selo oslanja na vas.

1515
01:48:25,380 --> 01:48:26,940
Ali čak ti ni taj stari ne vjeruje.

1516
01:48:27,500 --> 01:48:29,540
slušaj me
Idemo brzo odavde, gospođo.

1517
01:48:29,740 --> 01:48:30,740
-Molim.
-g. Jyothi.

1518
01:48:30,900 --> 01:48:33,020
Inteligentni ljudi uvijek jesu
više od jednog plana u rukavu.

1519
01:48:33,060 --> 01:48:34,380
Imat će plan B.

1520
01:48:34,660 --> 01:48:35,660
Shvatio sam, gospođo.

1521
01:48:36,620 --> 01:48:39,060
Ako ovaj način nije moguć,
trebali bismo napasti s druge strane.

1522
01:48:39,260 --> 01:48:40,060
jesam li u pravu

1523
01:48:40,140 --> 01:48:42,060
Ako ne s ove, s koje strane
hoćeš li presjeći svoj put?

1524
01:48:42,380 --> 01:48:44,140
Jyothi, ti uvijek...

1525
01:48:45,740 --> 01:48:47,020
-Robine.
-Gospođo?

1526
01:48:47,140 --> 01:48:48,460
Tamo je kamera.

1527
01:48:48,540 --> 01:48:49,340
Gdje?!

1528
01:48:50,260 --> 01:48:51,940
- Ne okreći se!
-U redu.

1529
01:48:52,580 --> 01:48:56,020
Ako je gandža banda tako dobro pripremljena,

1530
01:48:56,620 --> 01:48:59,180
što je s inteligentnim ljudima poput nas?

1531
01:49:00,220 --> 01:49:01,180
Shvatio sam, gospođo!

1532
01:49:01,700 --> 01:49:02,940
Ima kamere.

1533
01:49:03,020 --> 01:49:06,020
Želiš mu hakirati telefon
kroz pristup kameri. Pravo?

1534
01:49:07,340 --> 01:49:08,580
To je moj dječak!

1535
01:49:09,180 --> 01:49:10,020
Učini to!

1536
01:49:12,620 --> 01:49:13,980
Je li stvarno toliko inteligentna?

1537
01:49:14,060 --> 01:49:17,220
Znate li tko je prvi skovao
izraz "inteligentni ljudi"?

1538
01:49:18,060 --> 01:49:19,940
shvaćam.
To su sami inteligentni ljudi!

1539
01:49:20,540 --> 01:49:21,860
To je moj dječak!

1540
01:49:21,940 --> 01:49:24,260
-Jyothi!
- Vi... Dolazim, gospođo.

1541
01:49:26,540 --> 01:49:28,660
Govoriš bez razmišljanja!

1542
01:49:28,940 --> 01:49:30,940
Što je s telefonom?
Što misliš pod tim da hakiramo?

1543
01:49:30,980 --> 01:49:32,660
Već smo ga hakirali!

1544
01:49:33,020 --> 01:49:34,060
Kada?!

1545
01:49:50,580 --> 01:49:53,820
Da! Preuzeli smo kontrolu
Swamijevog telefona. Što dalje?

1546
01:49:54,060 --> 01:49:57,220
Pošaljite istu poruku
svim kontaktima.

1547
01:49:57,380 --> 01:50:00,060
U redu. Slanje!

1548
01:50:00,340 --> 01:50:01,580
Vaš telefon je hakiran!

1549
01:50:01,660 --> 01:50:03,580
Kliknuli smo na poruku s vašeg broja.

1550
01:50:03,820 --> 01:50:05,460
I svi naši telefoni su hakirani.

1551
01:50:05,940 --> 01:50:08,980
Tko me pokušava zaustaviti?

1552
01:50:09,540 --> 01:50:10,940
tko je

1553
01:50:18,500 --> 01:50:21,020
Taj Sagar me ubija
s njegovim pozivima!

1554
01:50:23,140 --> 01:50:24,860
Ne mogu isključiti telefon
ili ga blokirati.

1555
01:50:25,260 --> 01:50:27,220
Trebao bih unajmiti a
plaćenog ubojicu da ga ubije.

1556
01:50:41,820 --> 01:50:42,740
Kissik!

1557
01:50:44,740 --> 01:50:45,580
Zdravo?

1558
01:50:50,260 --> 01:50:51,220
Jesi li ljut?

1559
01:50:51,260 --> 01:50:53,740
-Odmah spustite slušalicu, gospođo.
-Jedna sekunda.

1560
01:50:54,740 --> 01:50:57,220
Nije Swami taj koji te zaustavlja.
To je taj tip. Potvrđeno.

1561
01:50:58,300 --> 01:51:01,140
Jyothi, kako me itko može zaustaviti?

1562
01:51:01,620 --> 01:51:04,020
- Odlučio sam dati slobodu...
- Prestanite, gospođo.

1563
01:51:04,580 --> 01:51:07,140
Ne možeš ni odgovoriti na poruku.
Možete li osloboditi cijelo selo?

1564
01:51:07,220 --> 01:51:08,060
Jyothi!

1565
01:51:08,380 --> 01:51:10,180
Njegove namjere su prilično krive, gospođo.

1566
01:51:10,300 --> 01:51:12,500
On bulji u tebe
dok razgovarate telefonom.

1567
01:51:12,620 --> 01:51:13,660
Je li?

1568
01:51:13,980 --> 01:51:17,060
uz vaše dopuštenje,
Danas ću razotkriti njegove namjere.

1569
01:51:19,060 --> 01:51:19,940
Robin!

1570
01:51:20,460 --> 01:51:21,940
- Da, gospođo.
-Dosadno mi je.

1571
01:51:22,020 --> 01:51:23,300
Isplanirao sam igru.

1572
01:51:24,060 --> 01:51:27,140
Na koga god boca pokaže
mora postaviti pitanje spineru.

1573
01:51:27,220 --> 01:51:28,340
Ali… Zdravo!

1574
01:51:29,020 --> 01:51:30,300
Zašto sportska haljina?

1575
01:51:30,380 --> 01:51:32,540
Rekao si da ćemo igrati igru
pa sam se dotjerala.

1576
01:51:32,620 --> 01:51:33,940
Igramo se istine ili izazova.

1577
01:51:34,140 --> 01:51:38,220
Koristimo li rukavice
ili kacige dok igrate?

1578
01:51:38,660 --> 01:51:41,340
Hej, rasipniče!
Držite ovo tamo!

1579
01:51:48,980 --> 01:51:50,620
-Istina ili izazov?
-Usudi se.

1580
01:51:50,740 --> 01:51:52,180
On vara, gospođo.

1581
01:51:53,500 --> 01:51:55,140
Izazivam te da mi kažeš istinu.

1582
01:51:56,460 --> 01:51:59,380
-Istina.
- Niste primili nikakav poziv, zar ne?

1583
01:51:59,980 --> 01:52:01,980
- Nisam primio nikakav poziv.
-To je to!

1584
01:52:02,540 --> 01:52:04,500
Vidite, gospođo. Njegove namjere od...

1585
01:52:07,500 --> 01:52:08,540
Imaš li cure?

1586
01:52:08,620 --> 01:52:11,260
Zašto se mučiti oko njegovih djevojaka?
Nebitno pitanje. Držite se misije.

1587
01:52:12,260 --> 01:52:14,060
Trebamo više informacija
saznati za njegove namjere.

1588
01:52:14,180 --> 01:52:14,940
Samo napred.

1589
01:52:15,500 --> 01:52:17,500
Imaš li cure?

1590
01:52:20,540 --> 01:52:22,620
- Ne, gospođo.
-Zašto ne?

1591
01:52:22,820 --> 01:52:24,660
Zakleo sam se u to u djetinjstvu
“Indija je moja zemlja

1592
01:52:24,820 --> 01:52:27,620
a svi Indijanci jesu
moja braćo i sestre."

1593
01:52:27,940 --> 01:52:32,940
Čekam strankinju
da uđe u moj život.

1594
01:52:34,260 --> 01:52:36,140
Vidi gospođo. Cilja vas otkad...

1595
01:52:39,460 --> 01:52:40,860
Zašto je sramežljiva?

1596
01:52:41,580 --> 01:52:44,940
U početku će se osjećati sramežljivo
a onda se na kraju zaljubite u njega.

1597
01:52:50,460 --> 01:52:51,940
Istina ili izazov?

1598
01:52:52,060 --> 01:52:52,940
Istina.

1599
01:52:53,220 --> 01:52:57,820
Gospođo Neera, niste primili
neki poziv prije nekog vremena, zar ne?

1600
01:53:01,820 --> 01:53:04,940
Trebam li reći
samo istinu, Jyothi?

1601
01:53:05,620 --> 01:53:06,820
Da, trebali biste reći istinu, gospođo!

1602
01:53:09,500 --> 01:53:11,940
Nisam primio nikakav poziv.

1603
01:53:13,140 --> 01:53:14,860
gospođo!

1604
01:53:15,940 --> 01:53:19,220
Ako niste primili nikakav poziv,
zašto si mačor hodao ispred njega?

1605
01:53:19,260 --> 01:53:20,540
Koje su vaše namjere?

1606
01:53:21,140 --> 01:53:22,140
reci mi

1607
01:53:22,820 --> 01:53:24,380
Ovo nije tvoj red, Jyothi.

1608
01:53:24,620 --> 01:53:26,220
Diskvalificiram ovo pitanje.

1609
01:53:26,300 --> 01:53:27,220
gospodine Snow...

1610
01:53:32,180 --> 01:53:35,260
G. Jyothi, što je mjesto
posjećuješ redovito?

1611
01:53:35,300 --> 01:53:36,740
Ovo pitanje je nelogično
za situaciju.

1612
01:53:37,260 --> 01:53:39,340
Svijet je vrlo nelogičan, gospodine Jyothi!

1613
01:53:40,380 --> 01:53:41,260
Kako?

1614
01:53:41,300 --> 01:53:43,300
-Engleska počinje sa "E,"
-Da.

1615
01:53:43,340 --> 01:53:44,700
ali Indija počinje sa "I!"

1616
01:53:46,300 --> 01:53:48,860
Wow! Impresivni Robin!

1617
01:53:49,380 --> 01:53:50,540
Hvala!

1618
01:53:50,700 --> 01:53:52,940
Ovo pitanje je bolje
nego situacija.

1619
01:53:53,380 --> 01:53:57,020
G. Jyothi, što je mjesto
posjećuješ redovito?

1620
01:53:57,220 --> 01:54:00,220
Depresija! Padam u depresiju
svaki dan zbog tebe.

1621
01:54:00,540 --> 01:54:04,260
-Karma! Samo za igru...
-Je li "depresija" mjesto?

1622
01:54:05,140 --> 01:54:09,300
Mislim… Nekoliko
mojih klijenata je bilo tamo.

1623
01:54:09,620 --> 01:54:11,220
Pozdravljam te, glasniče!

1624
01:54:14,900 --> 01:54:19,260
On sve ispisuje i šalje
informacije s vašeg telefona jednu po jednu.

1625
01:54:19,660 --> 01:54:20,500
Svami.

1626
01:54:21,300 --> 01:54:22,860
Poruka od Davida bhaija.

1627
01:54:23,620 --> 01:54:25,180
Pita kad ćemo mu poslati stvari.

1628
01:54:25,620 --> 01:54:27,260
Reci mu da ćemo ga poslati do 20.

1629
01:54:27,500 --> 01:54:29,820
Što ako ta poruka
nije poslao David bhai...

1630
01:54:31,340 --> 01:54:32,660
ali od strane hakera?

1631
01:54:33,140 --> 01:54:36,060
Nije li rizik otkriti
datum prijevoza naših stvari?

1632
01:54:37,500 --> 01:54:38,300
Nemoj onda to učiniti.

1633
01:54:39,300 --> 01:54:40,860
Ne odgovaraj na tu poruku.

1634
01:54:41,500 --> 01:54:44,180
Ako ta poruka
stvarno je poslao David bhai...

1635
01:54:45,260 --> 01:54:47,260
izgubit ćemo živote
jer nisam odgovorio na to.

1636
01:54:47,700 --> 01:54:49,900
-Uf!
- Što do...

1637
01:54:50,180 --> 01:54:52,700
Tko god da je taj tip,
samo se poigrava s nama.

1638
01:54:55,940 --> 01:55:01,860
Zna li tip koji je hakirao naše telefone
znamo da znamo da su hakirani?

1639
01:55:05,620 --> 01:55:06,620
On to možda ne zna.

1640
01:55:08,300 --> 01:55:09,580
Možda ne zna.

1641
01:55:17,620 --> 01:55:18,740
- Hej, Deena.
-Svami.

1642
01:55:18,860 --> 01:55:22,980
Prijenos ₹ 1 crore na
ministrov račun za stranku.

1643
01:55:23,660 --> 01:55:24,580
u redu

1644
01:55:30,500 --> 01:55:32,020
-Reci mi.
-Ima dobre vijesti za tebe.

1645
01:55:32,260 --> 01:55:34,580
Sva su sirotišta primila
njihove mjesečne novčane transfere.

1646
01:55:34,620 --> 01:55:35,500
Ali kako?

1647
01:55:35,940 --> 01:55:38,260
Stranka je dobila fond.
Iskoristio sam ga kao naš fond.

1648
01:55:40,580 --> 01:55:41,820
Uhvaćeni smo, prijatelju!

1649
01:55:45,500 --> 01:55:47,860
Provjerite gdje je nestao iznos.

1650
01:55:54,060 --> 01:55:56,700
Iznos je prebačen na an
račun pod imenom Ram Dootha Hanuman.

1651
01:55:58,340 --> 01:56:00,260
Odmah mi dajte podatke o računu.

1652
01:56:04,260 --> 01:56:06,620
Definitivno je lažni račun.

1653
01:56:06,900 --> 01:56:09,940
Saznajte gdje je iznos
otišao s tog računa.

1654
01:56:11,180 --> 01:56:14,020
Iznos je prebačen
u sirotišta i staračke domove, gospodine.

1655
01:56:16,260 --> 01:56:18,940
Ne štedite ni jedno sirotište.

1656
01:56:52,980 --> 01:56:53,860
hej

1657
01:56:53,940 --> 01:56:56,260
Budući da ste poslali iznos
u sirotišta,

1658
01:56:56,380 --> 01:56:59,020
Shvaćam koliko je važno
tebi su.

1659
01:56:59,220 --> 01:57:00,940
Ne znam tko si ti.

1660
01:57:01,020 --> 01:57:05,660
Svi ti životi protiv vaših.
Vrijeme je za demaskiranje!

1661
01:57:12,220 --> 01:57:13,900
Hej, pošalji mu moju sliku.

1662
01:57:14,300 --> 01:57:15,500
Ali druže…

1663
01:57:15,620 --> 01:57:17,620
Trebao bi me ciljati,
ne sirotišta.

1664
01:57:18,620 --> 01:57:19,700
Pošalji mu moju fotografiju.

1665
01:57:35,220 --> 01:57:37,140
S Gospodinom kao svjedokom!

1666
01:58:05,980 --> 01:58:07,820
gospođo, gospođo.

1667
01:58:14,380 --> 01:58:15,620
Swamijevi ljudi!

1668
01:58:24,620 --> 01:58:25,900
Swamijevi ljudi su ovdje.

1669
01:58:30,500 --> 01:58:32,260
-Svekar--
-Gdje je djed?

1670
01:58:33,860 --> 01:58:34,820
djed?

1671
01:58:35,660 --> 01:58:37,820
-Djed?
-Djede!

1672
01:58:40,300 --> 01:58:42,260
Neera, svekar je nestao.

1673
01:58:42,860 --> 01:58:44,340
Tata je nestao!

1674
01:58:45,380 --> 01:58:46,580
On nije gore.

1675
01:58:50,220 --> 01:58:52,500
Robin. Robin!

1676
01:58:55,300 --> 01:58:57,380
Robin je također nestao?

1677
01:58:58,980 --> 01:59:00,820
To znači da je djed siguran.

1678
01:59:21,940 --> 01:59:25,820
Nakon što su ga nasmrt pretukli, što su
gledaš umjesto da ga ubiješ?

1679
01:59:31,140 --> 01:59:32,660
Nismo ga pobijedili.

1680
01:59:42,940 --> 01:59:44,860
Ne možemo vas pobijediti u normalnim uvjetima.

1681
01:59:45,860 --> 01:59:47,940
Zato smo vam dali sedative.

1682
01:59:57,940 --> 02:00:00,340
Sve ove dane, mislili smo
da je strana djevojka bila tvoja slabost.

1683
02:00:00,540 --> 02:00:02,340
Shvatio sam tek kad mi je Svami rekao.

1684
02:00:18,060 --> 02:00:19,260
Varada…

1685
02:00:19,980 --> 02:00:22,820
Ta sigurnost nije ovdje za djevojku...

1686
02:00:23,580 --> 02:00:25,700
ali za onu staricu.

1687
02:00:41,260 --> 02:00:42,700
Hej Varada,

1688
02:00:42,980 --> 02:00:45,500
kažu tip napušen travom

1689
02:00:46,020 --> 02:00:48,860
drži se istog raspoloženja u kojem je on.

1690
02:00:49,740 --> 02:00:54,260
Trenutno sam samo jednog raspoloženja.

1691
02:00:54,820 --> 02:00:58,580
Ako stavite prst
na staroga, ubit ću te.

1692
02:00:59,940 --> 02:01:04,460
Ako stavite prst
na stari, ubit ću te!

1693
02:01:05,340 --> 02:01:07,220
ubit ću te.

1694
02:01:27,980 --> 02:01:30,260
Krvarim kad sam udaren…

1695
02:01:30,940 --> 02:01:32,500
ali ne osjećam bol.

1696
02:01:32,620 --> 02:01:33,540
Šef!

1697
02:01:33,940 --> 02:01:36,220
Obično je osoba pod sedativima
pomoći mu da se nosi s boli.

1698
02:01:36,340 --> 02:01:37,820
Ali unaprijed smo ga sedirali.

1699
02:01:37,980 --> 02:01:39,620
Sada više neće osjećati bol, šefe.

1700
02:01:42,140 --> 02:01:43,180
Što sam sad?

1701
02:01:43,460 --> 02:01:45,060
Kao Spiderman i Superman,

1702
02:01:45,260 --> 02:01:46,580
jesam li ja Manja-man?

1703
02:02:04,940 --> 02:02:05,900
Robin!

1704
02:02:08,620 --> 02:02:09,860
Bježi odavde!

1705
02:02:11,900 --> 02:02:13,660
Oni su čudovišta.

1706
02:03:23,620 --> 02:03:24,580
Robin!

1707
02:03:25,340 --> 02:03:27,140
Moja unuka je tamo sama.

1708
02:03:27,940 --> 02:03:30,460
Oni će je ozlijediti.

1709
02:03:39,540 --> 02:03:41,380
Neka ima svoje planove.

1710
02:03:43,180 --> 02:03:45,140
Imam svoju rezervu.

1711
02:04:04,020 --> 02:04:05,860
Ja sam jedini ovdje.

1712
02:04:06,540 --> 02:04:08,260
Ali tamo…

1713
02:04:10,300 --> 02:04:11,740
ima još četvero kao ja.

1714
02:04:25,660 --> 02:04:27,500
Vaša unuka…

1715
02:04:28,380 --> 02:04:29,540
je sigurno.

1716
02:04:37,620 --> 02:04:38,700
Što do...?

1717
02:04:42,860 --> 02:04:45,820
Vidim Robina u vas četvero.

1718
02:04:48,060 --> 02:04:49,500
Tko ste vi ljudi?

1719
02:05:19,620 --> 02:05:23,620
Nizamuddin Express
u Delhi kasni dva sata.

1720
02:05:23,700 --> 02:05:25,540
Ispričavamo se zbog neugodnosti
uzrokovan putnicima--

1721
02:05:25,580 --> 02:05:26,500
Dva sata?

1722
02:05:26,580 --> 02:05:28,020
-Mala pomoć.
-Hej, gubi se.

1723
02:05:29,060 --> 02:05:30,980
Chandrayya, imaš li sitniša kod sebe?

1724
02:05:36,940 --> 02:05:38,820
Gospodine, evo vaše torbice.

1725
02:05:43,220 --> 02:05:44,140
Hvala.

1726
02:05:51,860 --> 02:05:53,260
Bog te blagoslovio, sine.

1727
02:05:54,220 --> 02:05:55,340
Hej, Robinhoode.

1728
02:05:57,460 --> 02:05:58,620
Da, ti. dođi ovamo

1729
02:06:00,340 --> 02:06:01,900
Moje ime nije Robinhood.

1730
02:06:02,380 --> 02:06:04,860
- Ram je.
-Vaša je obitelj odabrala dobro ime.

1731
02:06:05,380 --> 02:06:07,620
-Gdje su?
-Nemam nikoga.

1732
02:06:07,900 --> 02:06:09,940
Indija je moja zemlja.

1733
02:06:10,860 --> 02:06:12,860
Nikad ne reci da nemaš nikoga.

1734
02:06:14,020 --> 02:06:15,580
Ova zemlja je vaša obitelj.

1735
02:06:15,980 --> 02:06:18,540
Svi građani su kao članovi obitelji.

1736
02:06:20,340 --> 02:06:21,500
Od sada nadalje,

1737
02:06:21,820 --> 02:06:23,500
zovi me djed.

1738
02:06:23,660 --> 02:06:25,300
-U redu?
-U redu.

1739
02:06:25,820 --> 02:06:28,860
-Da?
-Na putu smo za Delhi na zadatak.

1740
02:06:29,260 --> 02:06:31,380
Ne poznajemo nikoga ovdje.

1741
02:06:32,060 --> 02:06:33,500
Ako nije previše problema,

1742
02:06:33,900 --> 02:06:36,180
molim te pruži sklonište
dječaku dva dana.

1743
02:06:36,700 --> 02:06:40,260
- Odvest ću ga čim se vratim.
- Dječak će biti ovdje dok se ne vratiš.

1744
02:06:40,460 --> 02:06:42,140
-Kabaddi, kabaddi, kabaddi…
-Ram! Ovan!

1745
02:06:42,460 --> 02:06:43,380
djed!

1746
02:06:43,580 --> 02:06:44,460
-Hoćemo li otići?
-Hej, Ram!

1747
02:06:44,500 --> 02:06:46,860
- Brzo se vrati.
- Samo s tobom ćemo pobijediti.

1748
02:06:46,940 --> 02:06:49,620
Zar nisi rekao da su ovo sve
članovi moje obitelji, djed?

1749
02:06:49,700 --> 02:06:53,260
Sad me trebaju.
Bit ću uz tebe kad me budeš trebao.

1750
02:06:53,380 --> 02:06:54,260
Uzmi ga.

1751
02:06:55,260 --> 02:06:56,740
Ali, gospodine. Ovo je…

1752
02:06:58,900 --> 02:07:02,180
Ti si stalna podrška
za svu ovu djecu.

1753
02:07:02,860 --> 02:07:04,940
Mi ćemo biti podrška koja vam je potrebna.

1754
02:07:05,860 --> 02:07:08,740
Od sada, odgovornost na ovom tipu
a ašram leži kod mene.

1755
02:07:11,140 --> 02:07:15,380
Od nas ćete dobiti pomoć
svaki mjesec bez greške.

1756
02:07:15,580 --> 02:07:16,540
ti...

1757
02:07:16,940 --> 02:07:17,860
Vaše ime?

1758
02:07:17,940 --> 02:07:21,060
Ako uzmem kredit,
pomoć postaje samo moja.

1759
02:07:21,580 --> 02:07:24,180
Ako ostanem anoniman,
postaje ono čovječanstva.

1760
02:07:24,340 --> 02:07:26,140
Ovo je sljedeća generacija.

1761
02:07:26,500 --> 02:07:29,180
Trebaju vidjeti
ljudi kao inherentno dobri.

1762
02:07:39,580 --> 02:07:40,700
Ovan!

1763
02:07:55,020 --> 02:07:56,220
Ovan!

1764
02:08:21,940 --> 02:08:22,740
moj dječak!

1765
02:08:24,700 --> 02:08:27,620
Ne znam tko si ti.
Ali molim te pomozi mi.

1766
02:08:27,700 --> 02:08:29,060
Čudovište se vuče

1767
02:08:29,180 --> 02:08:32,060
unuka našeg starijeg
iz Australije u naše selo.

1768
02:08:32,260 --> 02:08:35,380
Ruke koje su nam pomogle
treba našu pomoć sada.

1769
02:08:35,900 --> 02:08:37,940
Riskirali smo svoje živote
prijeći granicu sela.

1770
02:08:38,620 --> 02:08:42,060
Povrijedio sam se dok sam bježao
siledžije koje su nas proganjale.

1771
02:08:42,940 --> 02:08:44,260
Preklinjem te.

1772
02:08:44,300 --> 02:08:47,020
Molim te spasi našu djevojku!
Molim te spasi je.

1773
02:08:50,460 --> 02:08:52,540
Što? Planiranje odlaska u mirovinu
tvoje robinhoodovske dužnosti?

1774
02:08:52,940 --> 02:08:55,340
Nema šanse! Što je bilo?

1775
02:08:56,140 --> 02:08:58,900
Pogrešno smo ih razumjeli.
Nisu nam prestali pomagati.

1776
02:09:01,260 --> 02:09:02,140
Zdravo?

1777
02:09:02,540 --> 02:09:04,060
Zapravo je prestalo jer
bili su u nevolji.

1778
02:09:05,740 --> 02:09:07,540
Kad netko tko nam je pomogao
suočava se s poteškoćama,

1779
02:09:07,620 --> 02:09:09,900
moramo stati uz njih u znak podrške.

1780
02:09:10,260 --> 02:09:11,260
Podržat ćemo vas.

1781
02:09:11,340 --> 02:09:13,140
Privatni avion je rezerviran
od Australije do Indije.

1782
02:09:13,220 --> 02:09:14,380
Slijeću na šesti.

1783
02:09:14,460 --> 02:09:16,620
Ja ću se pobrinuti za Google, a ti za njih.

1784
02:09:16,740 --> 02:09:18,180
Gospodine, to je poziv za potvrdu.

1785
02:09:18,220 --> 02:09:19,980
Slijećete u 9:30
šestog jutra.

1786
02:09:20,060 --> 02:09:21,140
9:32 ujutro.

1787
02:09:21,180 --> 02:09:23,140
Indija broj jedan
Sigurnosna agencija, zar ne, gospodine?

1788
02:09:23,620 --> 02:09:26,340
Uglavnom, VIP osobe poput tebe
obratite se agenciji.

1789
02:09:26,580 --> 02:09:29,260
Indijska sigurnosna agencija broj jedan.

1790
02:09:29,380 --> 02:09:30,260
Da!

1791
02:09:41,260 --> 02:09:42,140
Ovan!

1792
02:09:43,940 --> 02:09:47,620
Sjećaš li se još moje male pomoći?

1793
02:09:48,540 --> 02:09:50,980
Dao si mi obitelj kad nisam imao nikoga.

1794
02:09:51,580 --> 02:09:55,460
Čuvao si nas cijelu godinu,
iako smo tražili samo obrok.

1795
02:09:56,180 --> 02:09:57,460
Kako da zaboravim, djede?

1796
02:09:59,620 --> 02:10:02,700
Tko god nam pomaže tijekom
naša teška vremena jednaka su Bogu.

1797
02:10:03,260 --> 02:10:07,220
Ako je takva osoba u nevolji, mora se
stajati uz njih do posljednjeg daha.

1798
02:10:09,140 --> 02:10:11,140
Bio si sa mnom sve ove dane.

1799
02:10:11,540 --> 02:10:14,540
Zašto mi nisi rekao da si to ti?

1800
02:10:15,340 --> 02:10:17,660
Djede, kako si jednom rekao,

1801
02:10:17,860 --> 02:10:20,540
"Ako uzmem kredit,
pomoć postaje samo moja.

1802
02:10:20,580 --> 02:10:22,900
Ako ostanem anoniman,
postaje ono čovječanstva."

1803
02:10:24,860 --> 02:10:27,140
Dovoljno si izgubio.
Ne biste trebali više ništa izgubiti.

1804
02:10:27,180 --> 02:10:29,140
Zato sam donio tvoju
unuka ovdje.

1805
02:10:34,940 --> 02:10:36,660
Hej, osiguranje.

1806
02:10:37,140 --> 02:10:38,740
Baš kao što imate sigurnosnu kopiju,

1807
02:10:39,020 --> 02:10:40,820
čak i ja imam rezervnu kopiju.

1808
02:10:41,260 --> 02:10:43,900
Puštam film
usred sela.

1809
02:10:44,220 --> 02:10:45,380
Idi gledaj.

1810
02:10:48,060 --> 02:10:51,820
Bilo jednom
selo po imenu Rudrakonda.

1811
02:10:51,940 --> 02:10:53,580
Ovo je farma kanabisa.

1812
02:10:54,180 --> 02:10:59,020
Seljani su postali stručnjaci
u uzgoju narkotičkih biljaka.

1813
02:11:00,900 --> 02:11:02,460
Oni su ti koji podižu usjeve,

1814
02:11:02,700 --> 02:11:04,940
a oni su ti koji prevoze
berba ilegalno.

1815
02:11:05,140 --> 02:11:08,820
Znate li tko je
mozak iza njih?

1816
02:11:16,060 --> 02:11:17,380
Hej, osiguranje!

1817
02:11:17,940 --> 02:11:20,820
Taj starac za kojeg misliš da si ga spasio

1818
02:11:22,660 --> 02:11:25,340
a ovo selo ovisno o njemu

1819
02:11:26,020 --> 02:11:30,300
sve će biti uništeno ovim videom.

1820
02:11:31,740 --> 02:11:33,740
Da se to ne dogodi…

1821
02:11:34,020 --> 02:11:37,060
trebali biste predati dozvolu
meni u roku od 30 minuta.

1822
02:11:37,980 --> 02:11:40,620
Moji službenici čekaju.

1823
02:11:41,660 --> 02:11:42,700
Trčanje!

1824
02:11:43,220 --> 02:11:44,500
Robine, idemo.

1825
02:11:44,620 --> 02:11:45,860
Ovaj dogovor je važan za njega.

1826
02:11:45,900 --> 02:11:47,700
Ovaj video sigurno neće razotkriti.

1827
02:11:48,260 --> 02:11:49,980
- U međuvremenu ću nekako...
- Robine, molim te!

1828
02:11:50,620 --> 02:11:52,460
Molim te, ne suprotstavljaj mi se,
samo ovaj put.

1829
02:11:52,940 --> 02:11:53,740
Idemo.

1830
02:11:57,300 --> 02:11:58,220
Zdravo?

1831
02:12:17,940 --> 02:12:21,460
Došao si u moje kraljevstvo
i učinio sve ovo...

1832
02:12:25,180 --> 02:12:30,020
Danas vam svakako moram čestitati.

1833
02:12:34,300 --> 02:12:35,060
dođi

1834
02:12:36,900 --> 02:12:40,740
Ako ne dođeš,
Morat ću čestitati seljanima.

1835
02:12:45,940 --> 02:12:48,260
-Dođi.
- Ne, Ram.

1836
02:13:30,820 --> 02:13:33,540
hej Gospodin mi je svjedok,
Ne znam ništa!

1837
02:13:33,940 --> 02:13:34,820
Ti prevarantu!

1838
02:13:34,900 --> 02:13:37,020
Samo ga ubij.
Ako ga pustiš,

1839
02:13:37,140 --> 02:13:38,940
ne samo ovaj,
on neće dopustiti da se dogodi bilo kakav dogovor.

1840
02:13:39,180 --> 02:13:40,260
Proždrijet će nas.

1841
02:13:40,860 --> 02:13:43,940
hej Hoćete li reći
Ne mogu se dogovoriti s njim?

1842
02:13:44,060 --> 02:13:45,900
Natjerat ću ga da sklopi posao umjesto mene.

1843
02:13:46,020 --> 02:13:48,460
Kad se posao sklopi,

1844
02:13:48,700 --> 02:13:51,660
Čestitat ću vam obojici zajedno.

1845
02:13:51,740 --> 02:13:52,700
Deena.

1846
02:13:54,380 --> 02:13:55,620
sigurnost,

1847
02:13:56,500 --> 02:14:01,500
ako želiš to staro, ovo selo,
i video da bude siguran,

1848
02:14:03,460 --> 02:14:06,620
morate osobno
dostavite stvari sigurno.

1849
02:14:32,620 --> 02:14:33,660
Upozorio sam te na to

1850
02:14:33,820 --> 02:14:37,260
svaki neuspjeh u dogovoru
s Davidom bi vas koštalo života.

1851
02:14:37,460 --> 02:14:39,020
Roba nije stigla na vrijeme.

1852
02:14:39,260 --> 02:14:41,380
Gledajte dok svaka vaša glava
biva hakiran.

1853
02:14:41,500 --> 02:14:42,700
Kako to misliš da stvari nisu stigle?

1854
02:14:43,060 --> 02:14:44,820
Kamioni su krenuli sinoć.

1855
02:14:45,020 --> 02:14:46,700
Stigli su samo kamioni.

1856
02:14:46,900 --> 02:14:47,980
Ali stvari nisu.

1857
02:14:48,180 --> 02:14:49,860
David bhai je sletio u Indiju.

1858
02:14:50,340 --> 02:14:52,660
Neka ti duša počiva u miru.

1859
02:14:57,540 --> 02:14:59,260
-Hej, Muthu!
-Svami.

1860
02:15:00,500 --> 02:15:01,620
Gdje se nalazi Muthu?

1861
02:15:02,060 --> 02:15:03,220
Ja sam Muthu, Swami.

1862
02:15:07,060 --> 02:15:07,900
Azhaga!

1863
02:15:09,340 --> 02:15:10,940
-Azhaga!
-Svami.

1864
02:15:11,500 --> 02:15:15,260
Meni je povjeravao sve zadatke
i otišao za Šri Lanku preko noći, Swami.

1865
02:15:20,260 --> 02:15:21,140
Svami?

1866
02:15:23,860 --> 02:15:24,700
Svami!

1867
02:15:33,820 --> 02:15:34,700
Hej, Varada!

1868
02:15:34,900 --> 02:15:36,340
S Gospodinom kao svjedokom!

1869
02:15:51,940 --> 02:15:53,060
Hej, Swami.

1870
02:15:53,620 --> 02:15:56,820
Ako napravite zamjenu, to je umjetnost.
Ako i ja učinim isto, hoće li te povrijediti?

1871
02:15:57,020 --> 02:15:58,620
Ne bi li trebao biti pravedan?

1872
02:15:58,700 --> 02:16:00,180
dođi Sjednimo i razgovarajmo.

1873
02:16:02,140 --> 02:16:05,580
Mora da ste to do sada shvatili
Mogu učiniti sve s tvojim stvarima.

1874
02:16:05,980 --> 02:16:08,580
Citiraj broj koji me može zaustaviti.

1875
02:16:11,220 --> 02:16:12,500
Zaključit ćemo posao.

1876
02:16:14,180 --> 02:16:15,620
koliko želiš

1877
02:16:15,900 --> 02:16:17,860
Postavio sam Varadi isto pitanje,
drugi dan.

1878
02:16:18,020 --> 02:16:19,340
Nisam dobio novac,

1879
02:16:19,540 --> 02:16:22,980
ali zadovoljan sam što sam slomio
vaše 30-godišnje povjerenje.

1880
02:16:23,260 --> 02:16:24,940
Niste li ga tada počeli izbjegavati?

1881
02:16:25,580 --> 02:16:29,460
Čak i ako ga držim podalje,
ne može se držati podalje od mene.

1882
02:16:30,060 --> 02:16:31,980
Stvarno?
Gdje?

1883
02:16:34,340 --> 02:16:35,580
Zašto on nije pored tebe?

1884
02:16:36,940 --> 02:16:38,900
Vaš glavni plan je bio da
iskorak na međunarodno tržište,

1885
02:16:39,060 --> 02:16:42,260
predati cijelo ovo selo
i tvoji ljudi Davidu,

1886
02:16:42,460 --> 02:16:45,540
i naseliti se u Dubaiju sasvim sam.

1887
02:16:45,660 --> 02:16:47,700
Kad sam rekao,
on i njegova družina su vas se odrekli

1888
02:16:48,940 --> 02:16:50,620
a tebe ostavio ovdje kao siroče.

1889
02:16:50,980 --> 02:16:52,220
Glavni plan?

1890
02:16:53,460 --> 02:16:55,700
Nikad nisam imao takav plan.

1891
02:16:55,900 --> 02:16:56,860
Naravno, vi nemate takav plan.

1892
02:16:56,980 --> 02:16:59,140
Ali rekao sam im da jesi.
I vjerovali su.

1893
02:16:59,620 --> 02:17:00,860
Te jadne budale!

1894
02:17:01,500 --> 02:17:03,620
Sa mnom su 30 godina.

1895
02:17:04,140 --> 02:17:05,740
Kako mogu vjerovati tvojim riječima?

1896
02:17:06,180 --> 02:17:09,620
-Pokazat ću im pakao...
-Hej!

1897
02:17:10,140 --> 02:17:11,260
Samo sam se šalio.

1898
02:17:11,580 --> 02:17:14,380
Nisu mi vjerovali.
Ali ti si povjerovao mojim riječima.

1899
02:17:15,980 --> 02:17:17,300
A ti bi trebao biti njihov vođa.

1900
02:17:17,620 --> 02:17:21,660
Ako ste vjerovali riječima autsajdera
kao ja, bez razmišljanja,

1901
02:17:22,140 --> 02:17:23,860
nije iznenađenje da

1902
02:17:24,220 --> 02:17:26,820
ljudi koji rade za vas
vjerovao mi, Svami!

1903
02:17:43,580 --> 02:17:44,620
Zar se ne napušiš?

1904
02:17:46,020 --> 02:17:48,260
Gospodin mi je svjedok.
Ovo su tvoje stvari.

1905
02:17:49,740 --> 02:17:52,260
Hakirao sam ti telefon
i ukrao tvoje kontakte.

1906
02:17:53,740 --> 02:17:55,620
Migom sam ti isprovocirao ego

1907
02:17:55,900 --> 02:17:58,380
i napravio te
zaključi taj posao sa mnom.

1908
02:17:59,660 --> 02:18:01,700
Sve sam odgurnuo
koji je stajao uz tebe,

1909
02:18:01,900 --> 02:18:03,340
ispraznili vaše račune,

1910
02:18:03,540 --> 02:18:07,340
i ostavio te kao siroče
u istom selu si siroče!

1911
02:18:09,060 --> 02:18:10,220
Hej, Swami…

1912
02:18:10,500 --> 02:18:12,820
naučio si o meni
nakon što sam ušla u tvoj život.

1913
02:18:12,980 --> 02:18:15,940
Ali naučio sam sve o tebi
prije nego uđe u tvoj život.

1914
02:18:16,300 --> 02:18:18,940
Ja sam opasniji od tebe.

1915
02:18:20,020 --> 02:18:22,180
hej Tko si ti dovraga?

1916
02:18:23,660 --> 02:18:28,900
Brutalno si ubio mog oca,
koji ti je bio odan.

1917
02:18:30,660 --> 02:18:31,740
Jeste li…

1918
02:18:32,180 --> 02:18:33,460
Perumalov sin?

1919
02:18:34,340 --> 02:18:35,700
Ili Dorain sin?

1920
02:18:36,940 --> 02:18:37,900
Sethu!

1921
02:18:42,580 --> 02:18:44,580
Hej, opet sam se našalio!

1922
02:18:46,340 --> 02:18:48,580
Kako si mogao vjerovati
sve što govorim?

1923
02:18:50,260 --> 02:18:51,740
Nakon zamjene svih ovih ljudi,

1924
02:18:51,860 --> 02:18:54,540
kako bi bilo pošteno da te pustim?

1925
02:18:56,300 --> 02:18:57,740
Zamijenio sam i tebe.

1926
02:18:57,820 --> 02:18:59,140
hej Prestani!

1927
02:19:00,260 --> 02:19:03,940
Ako vaša snaga leži u
tkanje magije riječima,

1928
02:19:04,060 --> 02:19:07,140
moj oduzima živote djelima.

1929
02:19:08,300 --> 02:19:10,500
Ne trebaju mi ​​te stvari.

1930
02:19:10,700 --> 02:19:12,980
Samo ti želim oduzeti život!

1931
02:19:17,260 --> 02:19:19,380
Da me ubiješ,
prvo me trebaš pobijediti.

1932
02:19:19,500 --> 02:19:21,260
Da me pobijediš, moraš me prvo dotaknuti.

1933
02:19:22,180 --> 02:19:24,580
Koja je korist
svom snagom, Svami,

1934
02:19:26,300 --> 02:19:28,460
kad me ne možeš ni dotaknuti?

1935
02:19:38,700 --> 02:19:41,500
Ako se usuđuješ, dođi i uhvati ga, prijatelju!
Dodirni ga, i odmah ćeš u komu

1936
02:19:41,540 --> 02:19:44,460
On je divlji ratnik bez svake mjere
Slušaš li uopće, Rama?

1937
02:19:44,540 --> 02:19:47,660
Penje ti se na glavu kao oluja
Sićušna iskra koja ti pokazuje zvijezde

1938
02:19:47,700 --> 02:19:50,620
Prijeđi ga, i čeka te vožnja
Lopova ovdje? Bolje šutjeti

1939
02:19:51,820 --> 02:19:54,620
Borite se protiv žestokog roja pčela
Kao sudbina koja kleše kamen

1940
02:19:54,700 --> 02:19:57,620
Zašto si me udario, druže?
Pogledaj ovo. Dobio sam oteklinu!

1941
02:19:57,740 --> 02:20:00,620
Gori crveno, on je vatrena oluja!
Ipak, tražio je da ga poljubiš!

1942
02:20:00,660 --> 02:20:03,740
Sad si se oprljio
Vaši brkovi su oštri!

1943
02:20:16,380 --> 02:20:19,380
Uhvaćen kao muha
U Spider-Manovoj mreži

1944
02:20:22,460 --> 02:20:25,500
Kao mrav koji bode
Gurnete li mu prst u gnijezdo!

1945
02:20:28,860 --> 02:20:31,500
Ako se usuđuješ, dođi i uhvati ga, prijatelju!
Dodirni ga, i odmah ćeš u komu

1946
02:20:31,620 --> 02:20:34,540
On je divlji ratnik bez svake mjere
Slušaš li uopće, Rama?

1947
02:20:34,620 --> 02:20:37,820
Penje ti se na glavu kao oluja
Sićušna iskra koja ti pokazuje zvijezde

1948
02:20:37,900 --> 02:20:40,900
Prijeđi ga, i čeka te vožnja
Lopova ovdje? Bolje šutjeti

1949
02:20:41,060 --> 02:20:44,020
Lijevo, desno, gore, dolje
Kao podivljala perilica!

1950
02:20:44,060 --> 02:20:47,060
Sprijeda, straga, leđa uz leđa
Okreće se hladno, teško se lomi!

1951
02:20:47,140 --> 02:20:50,020
Inč po inč
Drobljenje poput preše za šećernu trsku!

1952
02:20:50,060 --> 02:20:53,260
Nema praznina, nema mapa
Kotrljanje glatko poput leda!

1953
02:20:57,300 --> 02:20:59,300
Kao da sviram kabaddi
Sa sirovom strujom!

1954
02:21:09,260 --> 02:21:11,180
Robinhoodov vlastiti brend kaosa!

1955
02:21:15,260 --> 02:21:17,060
On izaziva oluju u vašem umu
Čekam da eksplodiram!

1956
02:21:24,220 --> 02:21:25,260
Bok!

1957
02:21:31,260 --> 02:21:35,260
Ti si zapečatio moju smrt
kroz ruku Gospodnju klanjam se.

1958
02:21:35,620 --> 02:21:38,980
Provjerite što Premji
rekao o vašem Swamiju.

1959
02:21:41,900 --> 02:21:44,220
Varada! Ne vjeruj Svamiju.

1960
02:21:44,580 --> 02:21:47,500
Namjestio je kamere bez našeg znanja.

1961
02:21:48,300 --> 02:21:52,940
Planira napustiti zemlju
nakon što nas je prodao Davidu Bhaiju.

1962
02:21:53,060 --> 02:21:57,140
Ti si jedini koji može spasiti
ja i naši ljudi, čovječe.

1963
02:21:59,020 --> 02:22:00,380
Učinit ću što god kažeš.

1964
02:22:19,340 --> 02:22:20,820
[Na tamilskom] Što te muči, Svami?

1965
02:22:48,180 --> 02:22:50,940
Hej, policija!
Platit ću ti koliko god želiš.

1966
02:22:51,260 --> 02:22:52,740
Prvo ga dokrajči.

1967
02:22:53,140 --> 02:22:57,140
Pokušavaš li me otkupiti
novcem koji si ukrao od naroda?

1968
02:22:58,820 --> 02:22:59,940
Robinhood!

1969
02:23:00,300 --> 02:23:01,620
Robinhood?

1970
02:23:02,140 --> 02:23:03,220
Tko je Robinhood?

1971
02:23:05,740 --> 02:23:07,660
Ne znam što ili kako ćeš to učiniti.

1972
02:23:07,860 --> 02:23:10,660
Želim svoj novac natrag, i tebe
mora se dočepati tog Robinhooda.

1973
02:23:11,020 --> 02:23:14,060
Saznajte na koje račune je stigao novac
s ministrova računa.

1974
02:23:18,380 --> 02:23:19,980
Rama doota Hanuman.

1975
02:23:20,540 --> 02:23:21,620
RH.

1976
02:23:22,580 --> 02:23:23,980
Rama dootha…

1977
02:23:24,620 --> 02:23:25,500
Robin.

1978
02:23:26,460 --> 02:23:27,300
Robinhood.

1979
02:23:29,500 --> 02:23:31,980
Kako si mogao doći do Robinhooda prije mene?

1980
02:23:32,380 --> 02:23:34,380
Obiteljske emocije su značajnije
nego sve emocije.

1981
02:23:34,580 --> 02:23:37,020
To bi mogao biti vaš posao, gospodine.
Ali za mene je ovo misija!

1982
02:23:40,740 --> 02:23:42,380
Ja nisam Robinhood, gospodine.

1983
02:23:42,940 --> 02:23:44,940
-Ovan!
-gospodine?

1984
02:23:46,180 --> 02:23:49,300
Što ćeš reći ako te uhapsim,
kažeš da si Robinhood?

1985
02:23:50,700 --> 02:23:52,500
Ja nisam Robinhood, gospodine.

1986
02:23:55,620 --> 02:23:57,260
Nitko ne može prevariti Victora.

1987
02:23:57,900 --> 02:23:59,020
Tko je sad Victor?

1988
02:24:01,620 --> 02:24:04,060
Čekala sam ovaj dan
već nekoliko godina.

1989
02:24:04,260 --> 02:24:05,740
-Taj Robinhood...
-gospodine

1990
02:24:07,380 --> 02:24:08,700
Hej, on nije Robinhood.

1991
02:24:09,020 --> 02:24:10,340
Možda nije on.

1992
02:24:10,940 --> 02:24:11,820
U pravu ste, gospodine.

1993
02:24:12,460 --> 02:24:13,940
Ako ga otkrijemo kao Robinhooda,

1994
02:24:14,380 --> 02:24:15,740
postat će heroj u društvu.

1995
02:24:15,980 --> 02:24:17,900
Ne želim da siledžija postane heroj.

1996
02:24:18,260 --> 02:24:20,940
Za svijet izvana,
on nije Robinhood.

1997
02:24:22,940 --> 02:24:24,740
- Hoćeš li razgovarati s njim?
-Nema potrebe!

1998
02:24:29,820 --> 02:24:33,740
Ako sretnemo lopova poput njega,
ljudi nas nazivaju njegovim partnerima.

1999
02:24:37,020 --> 02:24:39,620
- U svakom slučaju, napravili ste sjajan posao.
- Hvala, gospodine.

2000
02:24:44,740 --> 02:24:47,060
Zato ga zovemo divlji pas, gospodine.

2001
02:24:51,180 --> 02:24:53,300
Varada mi je već pričao o tebi...

2002
02:24:54,540 --> 02:24:56,620
da si veliki prevarant!

2003
02:24:57,820 --> 02:25:01,140
Promijenio si mi i ime i mjesto.

2004
02:25:03,620 --> 02:25:05,500
Tko je, dovraga, taj Robinhood?

2005
02:25:26,660 --> 02:25:28,060
Možete li donijeti tone stvari ovamo

2006
02:25:28,620 --> 02:25:29,940
a da vas policija ne uhvati?

2007
02:25:30,740 --> 02:25:31,980
David bhai?

2008
02:25:55,180 --> 02:25:56,140
Izgledaš dobro.

2009
02:25:57,980 --> 02:25:59,860
Ali neprikladno za Davida!

2010
02:26:10,620 --> 02:26:13,180
- Jako si zarazna.
-Hvala.

2011
02:26:14,020 --> 02:26:16,020
Ali David mrzi ovisnost.

2012
02:26:19,820 --> 02:26:21,260
Vrijeme dogovora je 9 sati.

2013
02:26:21,700 --> 02:26:23,220
Sada je 9:05.

2014
02:26:23,540 --> 02:26:24,460
Želite li ga imati?

2015
02:26:24,740 --> 02:26:25,660
Ne!

2016
02:26:27,620 --> 02:26:28,740
Lizalice su crvene.

2017
02:26:29,180 --> 02:26:30,340
Neprijatelji su mrtvi.

2018
02:26:30,660 --> 02:26:31,900
To je Davidov citat!

2019
02:26:35,860 --> 02:26:37,660
Demon je postao nitko.

2020
02:26:37,860 --> 02:26:40,620
-Zbog jednog čovjeka.
-Tko je to, bhai?

2021
02:26:49,580 --> 02:26:51,700
ROBINHOOD!

2022
02:26:55,700 --> 02:26:57,700
On nije samo tu u tvom životu,

2023
02:26:58,140 --> 02:27:00,260
ali i on je tu u mom životu!

2024
02:27:01,980 --> 02:27:03,460
I gdje god da je,

2025
02:27:04,580 --> 02:27:07,060
Ja sam taj koji će mu oduzeti život!

2026
02:27:09,820 --> 02:27:11,260
Tko je Robinhood, gospodine?

2027
02:27:12,540 --> 02:27:16,260
Bog je sve ljude stvorio jednako.

2028
02:27:16,940 --> 02:27:19,180
Ali novac koji su stvorili ljudi

2029
02:27:19,620 --> 02:27:22,060
je donio razlike među nama.

2030
02:27:22,380 --> 02:27:26,460
Herojski lik koji se borio
za brisanje nejednakosti

2031
02:27:26,540 --> 02:27:29,220
i podržati ljudsku pravdu

2032
02:27:30,060 --> 02:27:31,180
-to je Robinhood.